Bagatelle de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛlə
- [baɡaˈtɛlə]
- audio
Etymology
Das Wort wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts aus dem französischen bagatelle entlehnt, welches wiederum dem italienischen bagatella entnommen ist. Dieses geht auf das lateinische baca (Beere) zurück.
Meanings
-
kleine, unbedeutende Sache
„Ach, die guten Iraner kannten unsere Weisheit in dieser Frage nicht, wir bringen eine solche Bagatelle ganz einfach in Ordnung durch eine Schlange und einen Apfel...“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 218. Norwegisches Original 1903.„Er war auch ein Monomane der Bagatelle, vorausgesetzt daß sie sein Wohlbefinden anging.“
Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 51. Zuerst 1930.„Der Bruder, Mitte 20, und das noch minderjährige Mädchen hatten sich wegen einer Bagatelle lautstark in die Haare bekommen.“
Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 122.Die Kosten sind im Vergleich zur Gesamtbestellung eine Bagatelle.
„Man sagte mir, ich dürfe dieser Bagatelle keinerlei Beachtung schenken, wenn ich meine Ehre nicht verlieren wolle.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 146.
-
(Musik) kurzes Instrumentalstück
Als Zugabe bot der Pianist eine Bagatelle von Beethoven.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Bagatelle | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bagatelle | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bagatelle | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bagatelle | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bagatellen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bagatellen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bagatellen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bagatellen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Bagatelldelikt · Bagatellisierung · Bagatellfall · bagatellisieren
Synonyms
Kleinigkeit · Belanglosigkeit · Nichtigkeit · Geringfügigkeit · Lappalie · Nebensächlichkeit · Pappenstiel · Petitesse
Translations (53)
lt bagatelė (kleine, unbedeutende Sache) · dsb snadna wěc (kleine, unbedeutende Sache) · pl bagatela (Musik: kurzes Instrumentalstück) · pl drobnostka (kleine, unbedeutende Sache) · pl błahostka (kleine, unbedeutende Sache) · it bagatella (kleine, unbedeutende Sache) · sk bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · pl bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · sh багатела (kleine, unbedeutende Sache) · bs bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · cs maličkost (kleine, unbedeutende Sache) · it quisquilia (kleine, unbedeutende Sache) · it bazzecola (kleine, unbedeutende Sache) · en bagatelle (kleine, unbedeutende Sache) · nl kleinigheid (kleine, unbedeutende Sache) · en trifle (kleine, unbedeutende Sache) · fr broutille (kleine, unbedeutende Sache) · sv struntsak (kleine, unbedeutende Sache) · pl drobiazg (kleine, unbedeutende Sache) · bs sitnica (kleine, unbedeutende Sache) · sv bagatell (Musik: kurzes Instrumentalstück) · en bagatelle (Musik: kurzes Instrumentalstück) · sl bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · hr bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · es pequeñez (kleine, unbedeutende Sache) · sr ситница (kleine, unbedeutende Sache) · fr bagatelle (kleine, unbedeutende Sache) · sh ситница (kleine, unbedeutende Sache) · eo bagatelo (kleine, unbedeutende Sache) · lb Bagatelle (kleine, unbedeutende Sache) · ru мелочь (kleine, unbedeutende Sache) · ru багатель (Musik: kurzes Instrumentalstück) · sk maličkosť (kleine, unbedeutende Sache) · sl malenkost (kleine, unbedeutende Sache) · es bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · sv bagatell (kleine, unbedeutende Sache) · cs bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · mk багатела (kleine, unbedeutende Sache) · lv bagatel (kleine, unbedeutende Sache) · ru пустяк (kleine, unbedeutende Sache) · mk ситница (kleine, unbedeutende Sache) · dsb bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · sr багатела (kleine, unbedeutende Sache) · hsb drobnosć (kleine, unbedeutende Sache) · be дробязь (kleine, unbedeutende Sache) · eo bagatelo (Musik: kurzes Instrumentalstück) · it piccolezza (kleine, unbedeutende Sache) · lt smulkmena (kleine, unbedeutende Sache) · ka ბაგატელი (Musik: kurzes Instrumentalstück) · hr sitnica (kleine, unbedeutende Sache) · lv sīkums (kleine, unbedeutende Sache) · hsb bagatela (kleine, unbedeutende Sache) · ca bagatel·la (kleine, unbedeutende Sache)