Dictionary

Sache de · NOUN

Pronunciation

audio
[ˈzaxə]
rhymes axə

Etymology

mittelhochdeutsch sach(e), verallgemeinert aus althochdeutsch sahha "Rechtssache, Rechtsstreit" (siehe dazu auch Ding), zu sahhan "prozessieren, streiten, schelten"; zugrunde liegt germanisch sak-a- „rechten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

(plural-normally) einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind
- „Als sie erwachte, waren die drei Freigesprochenen mit allen ihren Sachen verschwunden.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 333. Isländisch 1943-1946.
- „Sie trug auch immer neue, saubere Sachen und brachte genug Pausenbrote für sie beide mit.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 204. Isländisch 2018.
- „Wem gehört das?“ „Das sind meine Sachen!“ (Betonung auf meine)
- Ich packe meine Sachen wieder ein.
- Nimm mal die Sachen da mit.
- „Kanther verstaute die Sachen in seiner Aktentasche und ging zur Tür.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 111.
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird
- „Ja, das Schreiben und das Lesen
- Die Sache ist die, dass wir gar nicht mehr zurück können!
- Wir sollten die Sache auf sich beruhen lassen.
- „Es war die Sache, vor der ich die größte Angst hatte, dass ich diese eine Sache, die ich richtig machen musste, damit Milena und ich ein Zuhause hatten, dass ich sie vermasseln und Milena mich dafür für immer hassen würde.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 139. Kursiv gedruckt: musste.
Diskussionsthema
- Was ist angesagt, was ist Sache?
(rechtlich) anliegender, zu behandelnder Fall
- In der Sache Meier gegen Meier werden jetzt die Zeugen vernommen.
- Könnten Sie diese Sache für mich zum Abschluss bringen?
(colloquial, plural-only) Stundenkilometer
- Das Motorrad macht locker 220 Sachen.

Forms

Spelling	Features	Source
Sache	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Sache	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Sache	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Sache	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Sachen	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Sachen	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Sachen	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Sachen	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic

Translations (104)

es objeto (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · pt coisa (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · sr ствар (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · ca afer (Diskussionsthema) · fi asia (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · zh-cn 事情 (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · fr cause (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · eo afero (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · lb Saach (Diskussionsthema) · la res (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · ro treabă (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · el υπόθεση (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · eo aĵo (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · yi זאַך,zakh (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · hr posao (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · ro lucru (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · ia cosa (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · fr affaire (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · ja 物 (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · sr ствари (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · ro chestie (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · ro chestiune (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · es asunto (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · ia cosa (Diskussionsthema) · bg нещо (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · pt assunto (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · pt troço (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · el χιλιόμετρα (umgangssprachlich, nur Plural: Stundenkilometer) · tr nesne (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · ha abu (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · lb Saach (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · eo afero (Diskussionsthema) · ru вещь (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · eo aĵo (Diskussionsthema) · ca causa (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · hr predmet (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · pt coisa (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · es causa (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · fr affaire (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · en thing (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · eo aĵo (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · sv talan (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · lb Saach (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · sv grej (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · ja 事 (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · eo afero (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · fr affaire (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · tr eşya (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · es cosa (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · en matter (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · ka საქმე (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · cs věc (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · sq gjë (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · cs záležitost (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · sr ствар (Diskussionsthema) · cs téma (Diskussionsthema) · ar شيء (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · la causa (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · en business matter (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · bg предмет (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · it cosa (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · hu tárgy (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · ru дело (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · bg нещо (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · el πράγμα (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · fr chose (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · sv talan (Diskussionsthema) · sv talan (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · ka საგანი (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · es cosa (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · ia cosa (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · pt negócio (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · en matter (Diskussionsthema) · ka ნივთი (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · tr iş (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · hu dolog (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · cs věc (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · ka საგანი (Diskussionsthema) · la res (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · uk предмет (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · es asunto (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · ka საქმე (rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall) · tr mesele (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · es asunto (Diskussionsthema) · hu tárgy (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · sq kafshë (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · pt objeto (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · sv sak (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · hr stvar (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · my အရေး (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · ca cosa (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · fr sujet (Diskussionsthema) · fr à l’heure (umgangssprachlich, nur Plural: Stundenkilometer) · tr şey (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · hr stvar (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · zh-cn 东西 (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · zh-cn 事情 (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · sq gjë (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · hr predmet (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · sq çështje (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · uk річ (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind) · sr ствар (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · el θέμα (Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird) · pt cacareco (einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind)

Sache de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Antonyms

Coordinates

Deriveds

Hyponyms

Relateds

Translations (104)