Dictionary

Siebensachen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈziːbn̩ˈzaxn̩]
• audio
• [ˈziːbm̩ˈzaxn̩]
• rhymes axn̩
• audio

Etymology

Zusammenrückung aus sieben und Sachen, die bereits im 18. Jahrhundert geläufig war. Ursprünglich scheint es sich hierbei um einen Euphemismus für Geschlechtsteile zu handeln.

Meanings

1. verschiedene Dinge, die man für ein bestimmtes Vorhaben benötigt oder die man gerade bei sich hat
   • „Sie selbst aber, also die Mama, wolle in der Wohnung bleiben und unsere Siebensachen in Ruhe packen.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 194. Entstanden 1963.
   • „Zu den Stoßzeiten morgens um neun bilden sich Schlangen vor den Einlaßschleusen, wenn Athleten und Journalisten mit ihren Siebensachen eintrudeln.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 11.02.2006
   • Wenn jetzt alle ihre Siebensachen zusammengesucht haben, können wir endlich los zum See.
   • „Danach zogen wir wieder zum Mono Lake, und als wir merkten, daß die Aufregung um den Zement für den Augenblick abgeklungen war, packten wir unsere Siebensachen und kehrten nach Esmeralda zurück.“ Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 269 f. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
   • „Darum packten sie 1970 ihre Siebensachen und reisten von Antakya/Arsch der Welt nach Frankfurt/Main.“ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 13.
2. (derogatory) das Eigentum eines Menschen, dem nur wenige Sachen gehören
   • Du brauchst doch nicht viel Platz. Deine Siebensachen passen ja in einen Schuhkarton.
   • „Am Morgen kamen alle ihre Siebensachen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 303 f.
   • „Dann mußte sie ihre Siebensachen zusammenpacken und unter mein eigenes Dach ziehen.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 166. Zuerst 1951.
   • Wenn jemand wie dein Onkel umzieht, ist das kein großer Aufwand, da seine Siebensachen schnell zusammengepackt sind.
3. (derogatory, verächtlich) wertlose Dinge
   • In dem alten Schuppen bewahrt Opa seine Siebensachen auf, die er meistens vom Sperrmüll holt, um damit herumzubasteln.
   • Was machen wir jetzt mit Norberts Siebensachen, die er einfach im Garten herumliegen lässt?
4. (archaic, verhüllend) Reize einer Frau
5. (archaic, verhüllend) Hoden, Hodensack, Schamglieder

Forms

Relateds

seine Siebensachen packen

Synonyms

Zeug · Habseligkeiten · Habe · Krempel · Krimskrams · Plunder · Kram

Translations (1)

bg партакеши (abwertend: das Eigentum eines Menschen, dem nur wenige Sachen gehören)