Habseligkeit de · NOUN
Pronunciation
- [ˈhaːpˌz̥eːlɪkkaɪ̯t]
- [ˈhaːpˌz̥eːlɪçkaɪ̯t]
- audio
Etymology
[1] seit dem 17. Jahrhundert nur noch im Plural; ähnlich wie armselig, trübselig gebildet; -selig in der Bedeutung „reich an“ (-sal: trübselig, Labsal, Schicksal); und: -keit
Meanings
-
(plural-normally) unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig
Sie rafften ihre Habseligkeiten zusammen.
„Die Habseligkeiten der Sträflinge mussten zwischen den Beinen auf dem Boden gestapelt werden.“
Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 246.„Seine gesamten Habseligkeiten passen in eine einzige Tasche.“
Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 241.„Mancher hatte sich nicht einmal die Mühe genommen, seine Habseligkeiten aus Kellern und Wirtschaftsgebäuden zu entfernen.“
Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 26. Isländisches Original 1975.„Nachts schleichen sie sich auf die Schiffe und brechen die Schlösser der Seekisten auf, in denen die Händler ihre Habseligkeiten verstauen.“
Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Habseligkeit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Habseligkeit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Habseligkeit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Habseligkeit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Habseligkeiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Habseligkeiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Habseligkeiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Habseligkeiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Habe · Siebensachen · Sachen
Translations (8)
sv tillhörigheter ägodelar (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig) · en belongings (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig) · pl manatki bambetle (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig) · fr choses (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig) · fr trucs (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig) · en things (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig) · ru добро (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig) · la bonum (unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig)