Dictionary

offen de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes ɔfn̩
• (Bayrisch) audio
• [ˈɔfn̩]
• [ˈɔfm̩]
• audio

Etymology

abgeleitet von germanisch: upana; althochdeutsch: offan, ofan, ophan, mittelhochdeutsch: offen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit
   • [Coronapandemie 2020:] „Nach den Herbstferien hat der Schulunterricht in Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern wieder begonnen. […] Bei deutlich steigenden Corona-Infektionszahlen. In allen Bundesländern. Die Schulen sollen offen bleiben.“ Das Forum - Themenabend – Steigende Infektionszahlen. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Oktober 2020 (Ein Reportage-Feature von Katharina Elsner, URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .
   • [Schlagzeile:] „US-Gefangenenlager auf Kuba - Guantánamo soll weitere 25 Jahre offen bleiben“ US-Gefangenenlager auf Kuba - Guantánamo soll weitere 25 Jahre offen bleiben. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 17. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .
   • „Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich oft.“ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
   • Durch ein offenes Fenster konnten die Diebe leicht in die Wohnung eindringen.
2. nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot
   • Sie kamen sehr schnell ins offene Fahrwasser.
   • Es ist ein offenes Geheimnis, dass die beiden getrennt sind.
3. nicht verschlossen, nicht verpackt
   • Der Wirt bot einen sehr guten offenen Wein an.
4. noch nicht entschieden
   • „[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Das Literarische Quartett“ (Stabilversion)
   • Es blieb bis kurz vor Schluss eine noch offene Entscheidung.
5. ohne Zurückhaltung
   • Er beeindruckte alle durch sein offenes Wesen.
   • Ich bin offen für alle Schandtaten.
6. ohne nötige Vorsicht
   • Die beiden Mannschaften lieferten sich einen offenen Kampf.
7. phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale
   • „Für das Deutsche ist die Unterscheidung von offenen und geschlossenen Vokalen üblich.“ Hans-Heinrich Wängler: Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik, 4. überarbeitete Auflage, Elwert, Marburg 1983, Seite 91, ISBN 3-7708-0753-7, Auch geschlossenen kursiv gedruckt.
   • Die offenen Vokale sind zugleich die tiefen Vokale.
   • Der Vokal [a] hat das phonetische Merkmal offen, im Gegensatz zu [ɪ] und [ʊ], die das Merkmal »geschlossen« haben.

Forms

Antonyms

reserviert · beschlossen · entschieden · hoch · versperrt · geschlossen · verriegelt · gesperrt · zurückhaltend · defensiv · verpackt · zu · geschlossen · verschlossen

Deriveds

öffnen · offenkundig · offenlegen · offensichtlich · Offenheit · öffentlich · offenbar · offenbleiben · offenherzig · offenhalten

Hyponyms

markenoffen · ergebnisoffen · weltoffen · dialogoffen

Relateds

auf offener Straße · jemanden mit offenen Armen aufnehmen · jemanden mit offenen Armen empfangen · mit offenem Visier kämpfen

Synonyms

freimütig · offenherzig · zugänglich · lose · tief · öffentlich · ungewiss · unverschlossen · geöffnet

Translations (60)

id buka (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · sv öppen (noch nicht entschieden) · cs otevřený (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · ja 開いている (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · cs otevřený (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · tr açık (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · tlh poS (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · ru публичный (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · pl niepewny (noch nicht entschieden) · sv öppen (Linguistik: phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale) · lb offen (nicht verschlossen, nicht verpackt) · el ανοιχτός (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · lb offen (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · sv öppen (Sport: ohne nötige Vorsicht) · lb op (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · fr ouvert (Linguistik: phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale) · sv öppen (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · sv öppen (ohne Zurückhaltung) · fr ouvert (Sport: ohne nötige Vorsicht) · pt aberto (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · el ανοιχτός (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · da åben (noch nicht entschieden) · da åben (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · es abierto (nicht verschlossen, nicht verpackt) · fr ouvert (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · ca obert (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · la expositus (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · lb oppen (noch nicht entschieden) · da åben (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · fr ouvert (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · lb offen (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · id buka (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · lb oppen (nicht verschlossen, nicht verpackt) · ar maftu:ħ (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · es abierto (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · ru открытый (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · lb offen (ohne Zurückhaltung) · ro deschis (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · fi auki (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · pl publiczny (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · lb oppen (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · lb oppen (Linguistik: phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale) · fr ouvert (ohne Zurückhaltung) · no åpen (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · lb offen (noch nicht entschieden) · en open (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · it schietto (ohne Zurückhaltung) · el ανοιχτός (Linguistik: phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale) · eo malfermita (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · sv öppen (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · es abierto (ohne Zurückhaltung) · lb oppen (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · fa باز (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · pl otwarty (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit) · fr ouvert (nicht verschlossen, nicht verpackt) · ro desfăcut (nicht verschlossen, nicht verpackt) · es abierto (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · fr ouvert (noch nicht entschieden) · ro deschis (nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot) · io apertita (nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit)