auf offener Straße de · X
Pronunciation
- audio
- [aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə]
Meanings
-
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit
„Gegen die so genannten Dorado-Sieben, die im Juni des vergangenen Jahres einen NDF-Unteroffizier im Windhoeker Stadtteil Dorado Park auf offener Straße mit Tritten und einer Panga ermordet haben sollen, wird am Regionalgericht in Windhoek der Prozess gemacht.“
Zur höheren Instanz. Dorado-Sieben ziehen vors Regionalgericht. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. Dezember 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .„Immer wieder wurden hier Flüchtlinge auf offener Straße geschlagen, beleidigt und bedroht.“
bk: Rassismus gegen Schutzsuchende: Übergriffe auf Flüchtlinge nehmen zu. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 8. Juli 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .„Es kam zu extremen Gewaltakten: Muslime wurden bei lebendigem Leib verbrannt, auf offener Straße wurden ihnen Gliedmaßen abgehackt, und das menschliche Fleisch wurde vor laufender Kamera gegessen.“
Simone Schlindwein: Zentralafrika erstickt am Hass. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 10384, 11. April 2014, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .„Was sich früher hinter verschlossenen Türen der Polizeistationen abspielte – Folter, sexueller Missbrauch, Mord – geschieht nun auf offener Straße.“
Sahra Gemeinder: Eskalation in Ägypten: Willkommen in der Militärdiktatur. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 21. Dezember 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .„Sich auf offener Straße mit so einer abzuknutschen…“
Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1932, Seite 97 (Zitiert nach Google Books) .„Hier besteht der ungeheuerliche Verdacht, dass sich US-Agenten ohne den Hauch einer rechtlichen Legitimierung auf offener Straße eine von ihnen verdächtigte Person gegriffen haben - und das im Land eines ihrer engsten europäischen Verbündeten.“
Simone Schlindwein: DAS STILLE SYSTEM DER AUFTRAGSFOLTER: Entführt, verhört, versteckt. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7612, 11. März 2005 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .„Anfang Juni wurde der junge Mann von zwei Polizisten auf offener Straße totgeprügelt.“
Christoph Sydow: Jugendprotest am Nil: Ägyptens Neda heißt Khaled Said. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 17. Juli 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .„Ein Freund von mir wurde auf offener Strasse von einer Maschinengewehrsalve durchsiebt.“
Thomas Bürgisser (Interviewer), Alexander Gentelew (Interviewter), Jonas Opperskalski (Foto): Durch den Monat mit Alexander Gentelew (Teil 4): Möchten Sie wieder nach Russland zurück? In: WOZ Online. Nummer 09/2014, 27. Februar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| auf offener Strasse | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Antonyms
still und leise · Stille · Verborgenen · der · aller · Geheimen · Ausschluss · Stillen · Öffentlichkeit · in · klammheimlich · im stillen Kämmerlein · hinter verschlossenen Türen · unter · im · heimlich · Heimlichkeit
Coordinates
in · Antlitz · Welt · Öffentlichkeit · publik · Augen · öffentlich · coram publico · vor · der · aller · Zeugen · im · offen
Synonyms
Translations (14)
pt em plena rua (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · en middle street (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · nn på open gate (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · ru средь бела дня (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · mha أَمَامَ ألرَّائِح وَألْغَادِى (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · es en plena calle (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · nb på åpen gate (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · en in broad daylight (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · tr sokak ortasında (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · sv på öppen gata (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · mha فِي عُرْض أَلطَّرِيق (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · sv för öppen ridå (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · nl op klaarlichte dag (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit) · fr en pleine rue (mitten auf freier Straße; draußen in aller Öffentlichkeit)