Dictionary

öffentlich de · ADJ

Pronunciation

• [ˈœfn̩tlɪç]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch „offenlich“, althochdeutsch „offanlīh“. Seit dem 13. Jahrhundert mit Gleitlaut -t-. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. so, dass es jeder benutzen darf
   • „In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“ Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.
   • Ich besitze keinen Wagen, deshalb benütze ich die öffentlichen Verkehrsmittel.
   • „Pocketbikes sind für öffentliche Straßen nicht zugelassen.“ Matthias Heinzel: Jugendlicher Raser droht: „Ich stech' dich ab!“. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 183 , 8.8.2011, Seite 10.
   • „Um die weitere Ausbreitung des Japankäfers zu verhindern, setzt die Schweizer Großstadt Basel erstmals Fadenwürmer gegen den Schädling in öffentlichen Parks und Sportanlagen ein.“ Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen. In: Spiegel Online. 2. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. September 2024) .
2. vor den Augen aller
   • „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.
   • „Vor zehn Jahren wurde der Missbrauch von Jugendlichen am Berliner Canisiuskolleg öffentlich.“ Rainer Hank: Hanks Welt: Die Bischöfe sind Geisterfahrer. In: FAZ.NET. 2. Februar 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020) .
   • „In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“ Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.
   • „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“ wissen.de – Lexikon „Altes Testament, Apokryphen“
   • Die Zahl der öffentlich bekannten Todesurteile und Hinrichtungen ist im vergangenen Jahr [2017] weltweit gesunken. Amnesty International: Weniger Hinrichtungen und Todesurteile weltweit. In: Zeit Online. 12. April 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2018) .

Forms

Antonyms

privat · geheim

Deriveds

veröffentlichen · öffentlich-rechtlich · Öffentlichkeit

Hyponyms

halböffentlich

Synonyms

offen · publik

Translations (37)

ca públic (so, dass es jeder benutzen darf) · fi julkinen (so, dass es jeder benutzen darf) · ja 公立の (so, dass es jeder benutzen darf) · is opinber (so, dass es jeder benutzen darf) · nb offentlig (so, dass es jeder benutzen darf) · sv offentlig (so, dass es jeder benutzen darf) · ka საჯარო (so, dass es jeder benutzen darf) · sv öppen (vor den Augen aller) · lb ëffentlech (vor den Augen aller) · nl openbaar (so, dass es jeder benutzen darf) · cs veřejný (so, dass es jeder benutzen darf) · hu nyilvános (vor den Augen aller) · el δημόσιος (so, dass es jeder benutzen darf) · la publicus (so, dass es jeder benutzen darf) · pl publiczny (so, dass es jeder benutzen darf) · nn offentleg (so, dass es jeder benutzen darf) · sv öppen (so, dass es jeder benutzen darf) · it pubblico (so, dass es jeder benutzen darf) · ro public (so, dass es jeder benutzen darf) · ja 公に (vor den Augen aller) · da offentlig (so, dass es jeder benutzen darf) · ru публичный (so, dass es jeder benutzen darf) · sv offentlig (vor den Augen aller) · ja 公共 (so, dass es jeder benutzen darf) · fr public (so, dass es jeder benutzen darf) · sv publik (so, dass es jeder benutzen darf) · ja 公の (so, dass es jeder benutzen darf) · en public (vor den Augen aller) · la publicus (vor den Augen aller) · hu köz- (so, dass es jeder benutzen darf) · en public (so, dass es jeder benutzen darf) · ja 公開の (so, dass es jeder benutzen darf) · pt público (so, dass es jeder benutzen darf) · cs veřejný (vor den Augen aller) · el κοινός (so, dass es jeder benutzen darf) · sv publik (vor den Augen aller) · es público (so, dass es jeder benutzen darf)