Dictionary

fliegen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈfliːɡŋ̍]
• audio
• rhymes iːɡn̩
• [ˈfliːɡn̩]
• (Austrian German) audio
• audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch vliegen ^(→ gmh), althochdeutsch fliogan ^(→ goh), zu urgermanisch *fleug-a-, vergleiche englisch fly ^(→ en), niederländisch vliegen ^(→ nl), schwedisch flȳga ^(→ sv); von indogermanisch *pleuk-. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (auxiliary verb) sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
   • Wohin fliegt der Schmetterling?
   • Ein Adler kann fliegen, ein Pinguin kann nicht fliegen.
   • Das Flugzeug fliegt von Berlin nach Moskau.
   • „Zu Tal fliegt, wer will, wieder mit dem Paragleiter.“ pm: Gegensätze machen den Reiz aus. Berliner Zeitung, Berlin 04.03.1995
   • Die Vögel fliegen tief über dem Wald.
   • Die Rackete fliegt zum Mond.
   • Die Biene fliegt von Blüte zu Blüte, um sie zu bestäuben.
   • Er hat schon immer davon geträumt, mit einem Raumschiff zum Mars zu fliegen.
   • Im Himmel erblickte ich ein hoch über den Wolken fliegendes Flugzeug.
   • „An diesem Tag flog der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“ OVB Online: Der Otto Lilienthal von Kragling: Tomas Pellicci baut seit 35 Jahren Hängegleiter. Abgerufen am 20. Februar 2020.
   • Der Ballon flog hunderte Kilometer weit.
   • Der Satellit fliegt in über 400 Kilometern Höhe.
2. (Hilfsverb haben oder sein, intransitive, transitive, und) (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen
   • Unser Pilot hatte auch schon kleinere Maschinen geflogen.
   • Natürlich weiß er, wie man ein Flugzeug fliegt.
   • Heute fliegt er zum ersten Mal in seinem Leben ein Flugzeug.
3. (auxiliary verb) in einem Luft- oder Raumfahrzeug reisen
   • „»Dennoch bin ich seit 2017 nirgendwo mehr hingeflogen und habe mich 2019 verpflichtet, überhaupt nicht mehr zu fliegen. So geht es halt nicht mehr, das ist vorbei.«“ Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024) .
   • Die Familie fliegt im Sommer nach Italien.
   • „Von Peking bis Shanghai fliegt man zwei Stunden mit dem Flugzeug.“ Adelheid Bürkle: .und ab geht die Post!. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 978-3-7386-2595-0, Seite 122 (Zitiert nach Google Books)
4. (auxiliary, transitive) mit einem Luftfahrzeug an einen anderen Ort bringen, befördern
   • Mit Hubschraubern wurde Proviant in die Region geflogen.
   • Der Pilot hat uns sicher dorthin geflogen.
   • Die Urlauber wurden nach Portugal geflogen.
   • Mit dem Hubschrauber wurde der Verletzte zum Krankenhaus geflogen.
5. (auxiliary, reflexive) bestimmte Eigenschaften im Fliegen aufweisen
   • Das Propellerflugzeug fliegt sich besonders leicht.
   • „Mein Doppeldecker flog sich praktisch selbst. Ich hatte nichts zu tun außer gelegentlich den Tourenzähler, den Höhenmesser und den Fahrtmesser abzulesen.“ James Norman Hall: Zwischen Himmel und Hölle mit der Escadrille Lafayette. neobooks, 2015, ISBN 978-3-7380-3028-0, Seite 43 (Zitiert nach Google Books)
6. (auxiliary, impersonal, reflexive) in bestimmter Weise möglich, zu fliegen
   • Bei Dunkelheit oder starkem Nebel fliegt es sich nicht gut.
   • „Sagt ihm, schneller fliegt es sich leichter als langsam!“ Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden. Reclam Verlag, 2020, ISBN 978-3-15-961700-8, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)
7. (Hilfsverb haben oder sein, transitive) etwas im Fliegen durchführen
   • Er flog eine scharfe Kurve nach rechts.
   • „Je schneller der Looping geflogen wird, desto weniger Pitch ist nötig.“ Jörk Hennek: Coole moves. WM-Medien, 2011, ISBN 978-3-939806-50-9, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)
8. (auxiliary verb, transitive) eine bestimmte Strecke fliegen
   • Wir sind schon über tausend Kilometer geflogen.
   • „Eine Tupolev TU-114 fliegt die Strecke von Moskau nach New York in 11 Stunden und 6 Minuten.“ Niels Klußmann, Arnim Malik: Lexikon der Luftfahrt. Springer-Verlag, 2007, ISBN 978-3-540-49096-8, Seite 387 (Zitiert nach Google Books)
   • „Aber warum ist unser Flugzeug bloß so einen Umweg geflogen? Entlang der von dir eingezeichneten Linie sollte es doch am schnellsten gehen.“ Björn Christensen, Sören Christensen: Achtung: Mathe und Statistik. Springer-Verlag, 2018, ISBN 978-3-662-57739-4, Seite 226 (Zitiert nach Google Books)
9. (auxiliary, figurative) sich zitternd bewegen
   • „Er flog vor Angst. Er war ganz klein und völlig verstört und ganz durcheinander.“ Hansjörg Martin: Gefährliche Neugier. Rowohlt Verlag GmbH, 2018, ISBN 978-3-688-11497-9, Seite 146 (Zitiert nach Google Books)
10. (auxiliary, figurative) eine große Schnelligkeit aufweisen
    • „Seine Lungen begannen zu pumpen, sein Atem flog, sein Puls raste, das Herz hämmerte wie verrückt in seiner Brust.“ John Montana: Die großen Western 301. Kelter Media, 2021, ISBN 978-3-7409-7847-1, Seite 72 (Zitiert nach Google Books)
11. (auxiliary verb, figurative) durch eine stoßende Kraft (wie etwa Wind) irgendwohin bewegt werden
    • Durch den Wind flog ihm die Zeitung aus der Hand.
    • Ihr Hut ist ihr fast vom Kopf geflogen.
    • Plötzlich kam ein heftiger Windstoß und ließ das Laub durch die Luft fliegen.
    • Der Pfeil flog durch die Luft und traf die Zielschiebe.
12. (auxiliary verb, figurative) sich besonders schnell (an einen bestimmten Ort) bewegen
    • „Das junge Mädchen flog ins Zimmer und schlang ihre Arme um des alten Mannes Nacken.“ Arthur Conan Doyle: Die Refugiés. Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 978-3-8496-0814-9, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)
    • „Der Wind peitschte ihr gegen die Wangen. Das Pferd flog über Felder und Hügel und wurde erst langsamer, als sie in den Wald kamen und Tiere und Vögel erschrocken davonstoben. Die höher steigende Sonne färbte den Himmel pfirsichfarben.“ Amanda Barratt: Geliebter Dietrich. SCM Hänssler, 2021, ISBN 978-3-7751-7526-5, Seite 115 (Zitiert nach Google Books)
    • „Seine vier Hände flogen über Tasten und Sensoren, er las die Daten ab und atmete dann auf.“ Harvey Patton, W. W. Shols, Horst Pukallus, Gerd Maximovic, Alfred Bekker: 11 tolle Science Fiction Romane November 2021. Alfredbooks, 2021, ISBN 978-3-7452-2041-4, Seite 461 (Zitiert nach Google Books)
    • „Seine Hände flogen über das Instrument und verursachten nicht einen schrägen Ton.“ Eva Pritschmann: Luna – Herzklopfen im Sommercamp. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-7431-5638-8, Seite 43 (Zitiert nach Google Books)
    • „Die Pferde flogen wie der Sturmwind.“ Josef Wenzig: Westslawischer Märchenschatz. Lorck, 1857, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)
    • „Er flog dem Gefangenen in die Arme, küsste, drückte ihn, schrie, lachte, hüpfte, tanzte, weinte, rang die Hände, zerschlug sich Gesicht und Brust, schrie wiederum, und bezeigte sich durchaus wie ein Wahnwitziger.“ Joachim Heinrich CAMPE: Robinson der jüngere. Ein Lesebuch für Kinder ... Elfte rechtmässige Auflage. author, 1827, Seite 284 (Zitiert nach Google Books)
    • „Sein misstrauischer Blick flog über die anwesenden Gäste, als hielte er nach verkleideten Scharfschützen Ausschau.“ Shannon McKenna: Blick in den Abgrund. BASTEI LÜBBE, 2011, ISBN 978-3-8025-8576-0, Seite 278 (Zitiert nach Google Books)
13. (auxiliary verb, figurative) sich im Winde bewegen, hin und her wehen
    • „Die fliegenden Röcke und Tücher der jungen Frauen skandieren den musikalischen Rhythmus und zeigen den tänzerischen Schwung an.“ Gabriele Brandstetter, Gabriele Klein: Methoden der Tanzwissenschaft. transcript Verlag, 2015, ISBN 978-3-8394-2651-7, Seite 256 (Zitiert nach Google Books)
    • „[…] Die Trommeln rasten und die Fahnen flogen
    • „Das Gesicht war nicht zu erkennen, da die fliegenden Haare und der lange Bart die Züge des Mannes fast vollständig verdeckten. Der Gefangene schien verrückt geworden zu sein.“ Ray Müller: Ein Traum von Afrika. Langen Mueller Herbig, 2016, ISBN 978-3-7844-8282-8, Seite 319 (Zitiert nach Google Books)
14. (auxiliary verb, figurative) (irgendwohin) geworfen, geschleudert werden
    • Im Winter, wenn draußen der Schnee liegt, lassen die Kinder Schneebälle fliegen.
    • Ein harter Gegenstand flog ihm an den Kopf.
    • Ein Fußball flog gegen die Fensterschiebe und zerschmetterte sie.
    • „Zwei riesige Schatten flogen direkt auf mich zu. Ich taumelte einen Schritt zurück. Die Schatten kamen näher und mein Pferd wurde unruhig.“ Cosima Lang: Das Fabelmädchen. Impress, 2018, ISBN 978-3-646-60419-1, Seite 205 (Zitiert nach Google Books)
    • [übertragen:] Der Räuber flog sofort ins Gefängnis.
    • [übertragen:] Das Auto fuhr so schnell, dass es aus der Kurve flog.
    • [übertragen:] „Ach ja, die Zeit fliegt schnell vorüber, und sie bringt nicht immer die Erfüllung unserer Wünsche.“ Hugo Wolfgang Philipp: Nur weg möchte ich von hier. Wallstein Verlag, 2005, ISBN 978-3-89244-876-1, Seite 113 (Zitiert nach Google Books)
    • „Alles, was liegen bleibt, fliegt sofort in den Müll. Haben Sie verstanden?“ Dagmar H. Mueller: Pony-Weihnachten für Stella. arsEdition, 2020, ISBN 978-3-8458-4032-1, Seite 37 (Zitiert nach Google Books)
15. (auxiliary verb, colloquial, figurative) nach unten stürzen, fallen
    • [übertragen:] „Was glaubst du, wie oft ich schon auf die Nase geflogen bin, wenn mir früher beim Tanzen meine Krücken gebrochen sind.“ Dergin Tokmak: Stix. Irisiana, 2012, ISBN 978-3-641-07543-9, Seite 94 (Zitiert nach Google Books)
    • „Frisch gewaschene Wäsche war samt Korb in hohem Bogen in den Dreck geflogen und noch mehr.“ Sabine Schubert: Chabdaha. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7448-1579-6, Seite 205 (Zitiert nach Google Books)
    • „Bin rückwärts vom Stuhl geflogen und gegen den Herd geknallt.“ Reinhard Füchtenschneider: Im Sog des Lichts. epubli, 2016, ISBN 978-3-7418-0433-5, Seite 88 (Zitiert nach Google Books)
16. (auxiliary verb, colloquial, figurative) von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden
    • Er flog wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule.
17. (auxiliary verb, colloquial, figurative) eine Prüfung nicht bestehen; durchfallen
    • „Ich habe es versucht, bin jedes Mal durch die praktische Prüfung geflogen, weil ich angeblich einen Fehler gemacht hätte.“ Anna Ehrich: Alpakas haben keine Geheimnisse. tolino media, 2021, ISBN 978-3-7521-3722-4, Seite 98 (Zitiert nach Google Books)
18. (auf jemanden fliegen, auxiliary verb, colloquial, figurative) von jemandem oder etwas besonders begeistert sein; ein besonderes Interesse für jemanden oder etwas zeigen
    • „Ich weiß nicht warum, aber alle Frauen fliegen auf ihn.“ Ruth M. Fuchs: Erkül Bwaroo auf der Fabelinsel. neobooks, 2016, ISBN 978-3-7380-5508-5, Seite 112 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Antonyms

stehen · gehen · abstürzen · kriechen · wandern · landen · schwimmen · laufen · krabbeln · liegen · fahren

Coordinates

straucheln · hinknallen · gleiten · hinausgeworfen · durchrauschen · zischen · verwiesen · gekündigt · donnern · stolpern · hinstürzen · hasten · scheitern · rausgeschmissen · steuern · durchfliegen · aufsteigen · rennen · schwirren · lenken · eilen · entlassen · hinfallen · durchrasseln · hinplumpsen · durchfallen · rasen · stürzen · schweben · stürmen · führen · segeln · fallen · pilotieren · laufen · purzeln · hinfliegen · sprinten

Deriveds

mitfliegen · hereinfliegen · herfliegen · ausfliegen · hinauffliegen · hinfliegen · vorfliegen · hierherfliegen · weiterfliegen · Flug · hineinfliegen · runterfliegen · unterfliegen · Fliegen · zufliegen · entlangfliegen · einfliegen · erfliegen · entfliegen · vorbeifliegen · auffliegen · herüberfliegen · abfliegen · heimfliegen · Flieger · hinüberfliegen · anfliegen · davonfliegen · daherfliegen · hinunterfliegen · verfliegen · befliegen · vorausfliegen · rausfliegen · herunterfliegen · herausfliegen · auseinanderfliegen · umfliegen · umherfliegen · blindfliegen · hinausfliegen · wegfliegen · losfliegen · fliegend · herumfliegen · Gleitschirmfliegen · vorüberfliegen · segelfliegen · überfliegen · Fliege · durchfliegen · entgegenfliegen · hochfliegen · dahinfliegen · Fliegerei · emporfliegen · fortfliegen · zurückfliegen · reinfliegen

Relateds

aus dem Rennen fliegen · jemand fliegt hoch · in die Luft fliegen · auf die Nase fliegen · jemandem um die Ohren fliegen · die Fetzen fliegen · auf die Straße fliegen

Translations (100)

eo efektivigi per flugado (transitiv, Hilfsverb haben oder sein: etwas im Fliegen durchführen) · es volar (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · eu egin (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ia volar (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · en be expelled (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · tlh puv (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · en fly (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · mr उडणे (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · el πετώ (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · tlh puv (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · hu repülővel megy (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · es ser despedido (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · hu repül (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · ru летать (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · la volare (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · mk лета (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · cs letět (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · fr sauter (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · sr летети (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · sr летети (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · bs летети (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · sr летети (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · zza perraene (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · pl latać (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · da flyve (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · sr излетети (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · cs létat (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · sh летети (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · th บิน (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · no fly (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · mk излета (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · fi lentää (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · eo esti eliminita (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · fr voler (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · hr leteti (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · ru лететь (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · eo flugi (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · hu repül (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · is fljúga (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · hr leteti (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · vo flitön (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ja 飛ぶ (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · eo esti maldungita (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · hu kirúgják (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · en fly (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · bs излетети (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · it volare (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · eo esti eksigita (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · bs летети (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ia guidar (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · el οδηγώ (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · gl voar (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · io flugar (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · tr kovulmak (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · fr voler (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · da flyve (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · ang flēogan (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · pt voar (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ia facer volar (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · zza fırr daene (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · no fly (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · tr uçmak (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ca volar (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · eu egin (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · it pilotare (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · uk літати (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ro zbura (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · eo esti forpelita (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · fur svolâ (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ru вылететь (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · sv slängas ut från (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · fi lentää (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · en aviate (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · lv lidot (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · sv flyga (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · mk лета (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · hr leteti (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · mt ghosfor (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · hu repül (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · mk лета (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · bs летети (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · es ser expulsado (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · fo flúgva (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · sv flyga (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · hu száll (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · it essere espulso (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · el πιλοτάρω (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · sh излетети (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · hr izleteti (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · es volar (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · ca pilotar (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · eo aviadi (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · nci patlani (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · mt tar (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · nl vliegen (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · sh летети (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · sh летети (ein Luft- oder Raumfahrzeug führen) · eo esti forigita (von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden) · kmr firîn (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen) · nds flegen (sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen)