Dictionary

lenken de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛŋkn̩
• audio
• [ˈlɛŋkn̩]

Etymology

von mittelhochdeutsch lenken „biegen“ zu lanke „Lende“

Meanings

1. (intransitive, literary, outdated) an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen
   • Leichtsinn lenkt ins Unglück.
   • Der Trampelpfad lenkte damals zur Brücke am Teich.
2. (transitive) etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern
   • Sie wissen nicht, wo es zum Rathaus geht? Keine Angst, ich gehe mit, ich lenke Sie da schon hin!
   • mit ausgelassenem Objekt: Der später verunglückte Fahrer lenkte fatalerweise auf den Baum zu.
   • Der später verunglückte Fahrer lenkte den schweren Wagen fatalerweise auf den Baum zu.
   • Den Menschenfreund lenkt seine Natur zur Wohltat, den Übeltäter aber lenkt seine Bosheit ins Verderben.
   • Ein Auto lenkt man mit dem Lenkrad, ein Fahrrad mit der Lenkstange.
   • Der Dieb lenkte seine Hand in die fremde Tasche.
   • Der Spaziergänger lenkte seine Schritte unwillkürlich zum See.
   • Das Opfer lenkte seine Augen auf den Baumwipfel.
3. (figurative, transitive) eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern
   • Die öffentliche Meinung wird mit PR gelenkt wie das Kind mit dem Gängelband.
   • Er hat seinen Bruder heimlich dahin gelenkt, etwas zu tun, was er selbst sich nicht getraut hätte.

Forms

Coordinates

führen · streben · steuern

Deriveds

Lenkausschlag · rücklenken · lenkbar · fernlenken · hinlenken · Lenkwaffe · Lenkrad · umlenken · einlenken · ablenken · lenksam · auslenken · Lenkstange · durchlenken · Lenker · zurücklenken · Lenkspiel · Lenkung · Lenksäule · nachlenken · weglenken · gegenlenken

Relateds

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Translations (49)

tr yönetmek (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · es llevar (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · ru направлять (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · es controlar (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · pl kierować (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · pl prowadzić (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · es conducir (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · es guiar (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · sv manövrera (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · pt controlar (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · sv ratta (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · en steer (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · es conducir (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · it condurre (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · fr conduire (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · fr diriger (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · es orientar (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · ja 運転する (うんてん　する, unten suru) (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · ro conduce (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · tr sürmek (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · sv länka (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · es dirigir (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · sv leda (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · en control (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · ru направлять (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · it sterzare (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · it orientare (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · ru управлять (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · fr mener à (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · tr yönetmek (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · ro ghida (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · eo konduki (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · ru управлять (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · ru вести (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · sv leda (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · it condurre (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · ar يقود (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · it guidare (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · tr birisini idare etmek (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · tr sürmek (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · fr orienter (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · sv styra (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · en pivot (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · sv styra (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · tr kullanmak (transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern) · fr conduire (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · sv styra (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen) · tr yöneltmek (transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern) · ro duce (an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen)