Dictionary

rausfliegen de · VERB

Pronunciation

• [ˈʁaʊ̯sˌfliːɡn̩]
• audio
• rhymes aʊ̯sfliːɡn̩
• audio
• [ˈʁaʊ̯sˌfliːɡŋ̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel raus als Verbzusatz und dem Verb fliegen

Meanings

1. von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen
   • „Ein Vogel hat sich durch Fenster in die Wohnung verirrt. Was tun? «Am besten zuerst abwarten, ob der Vogel von alleine rausfliegt», rät der Biologe Livio Rey (30) von der Vogelwarte Sempach.“ Leben retten – Vogel ins Haus geflogen: Das musst du jetzt tun. In: Blick Online. 15. August 2022 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • Das Fenster stand offen und der Papagei flog raus.
   • „»So, jetzt sind wir im Hummelzelt. Und was wir hier sehen, sind zwei Tunnel. Einer ist zum Trainieren der Hummeln und der andere für das Experiment, das wir hier machen. Und hier am Ende des Tunnels haben wir das Hummelnest, aus dem die Tiere rausfliegen.«“ Christine Westerhaus: Bienen – Orientierungskünstler mit empfindlichem Kompass. In: Deutschlandradio. 12. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • „Zu Kristians und meinem Erstaunen, kamen die Fliegen nach dem Öffnen der Tür nicht rein, sondern flogen raus. Die Fliegen saßen gar nicht von außen an der Scheibe, sie waren bereits im Haus.“ Sven Lepthin: Zwischen Fjorden, Fähren und viel Fisch. Mit 45 PS durch Norwegen. BoD, Norderstedt 2020, ISBN 9783751975605, Seite 204 (Zitiert nach Google Books)
2. sich fliegend von etwas entfernen
   • [Irakkrieg:] „»Wenn wir mit dem Hubschrauber rausfliegen mussten, war es unter uns bekannt, dass jeder sein Zimmer aufgeräumt hatte«, erzählt er nachdenklich.“ Nachhall des Irak-Krieges. In: Deutsche Welle. 1. September 2010 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • [Reparatur des Hubble-Teleskops:] „Auch da ist das Shuttle sehr viel weiter rausgeflogen als der niedrige Erdorbit.“ Roman Goncharenko: Raumfahrt – Ex-ESA-Chef: "Europäer Ende des Jahrzehnts auf dem Mond". In: Deutsche Welle. 12. April 2021 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • [Taifun Haiyan auf den Philippinen:] „Der Sprecher der deutschen Hilfsorganisation I.S.A.R. Germany, Mark Rösen, erklärte in Tacloban: »Hier landen jetzt Hubschrauber im Minutentakt, die Hilfspakete rausfliegen.«“ Wettlauf gegen die Zeit auf den Philippinen. In: Deutsche Welle. 14. November 2013 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
3. aus einem Gegenstand mit einer Öffnung herausfallen
   • Der junge Vogel stand wacklig auf dem Rand des Nestes. Als sich der Ast bewegte, flog er raus.
4. (colloquial, oft Wirtschaft) (aus einem Unternehmen/einer Organisation) entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren
   • „Charly ist zu Hause rausgeflogen und wohnt jetzt bei seinem Kumpel Harry,“ […]. Wikipedia-Artikel „Nicht fummeln, Liebling“ (Stabilversion)
   • „»Du fliegst nicht raus, bloß weil du was übersiehst. Du fliegst raus, wenn du absichtlich eine Lücke einbaust.«“ Uwe Post: Klima-Korrektur-Konzern. Polarise, 2021, ISBN 9783947619948, Seite 15 (Zitiert nach Google Books)
   • „Nachdem Lemmy bei den Spacerockern von Hawkwind rausgeflogen war (er war für ein paar Tage wegen Drogenbesitzes im Knast), suchte er sich eine eigene Band.“ Silke Wünsch, Conny Paul: Musik – Zum Tod von Motörhead-Sänger Lemmy Kilmister. In: Deutsche Welle. 29. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • „Überall ist das archaisch wilde Kind rausgeflogen: Pflegefamilie, Jugendwohngruppe, Sonderschule.“ Oscar-Verleihung 2020 – "Systemsprenger" geht ins Rennen um den Auslands-Oscar. In: Deutsche Welle. 21. August 2019 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • „Clara hatte bisher in einem Internat gelebt, ist dort aber wegen ihres Verhaltens rausgeflogen.“ Wikipedia-Artikel „Heidi (2001)“ (Stabilversion)
   • „Sie rief den anderen Mädchen zu: »Mädels, Pia fliegt raus. Und wer noch ein einziges Wort mit ihr spricht, fliegt ebenfalls raus. Klar?«“ Tanya Stewner, Eva Schöffmann-Davidov: Liliane Susewind – Mit Elefanten spricht man nicht!. S. Fischer Verlag, 2012, ISBN 9783104017785, Seite 95 (Kinderbuch, Zitiert nach Google Books)
   • „Ulla Jelpke, die innenpolitische Sprecherin der Linksfraktion,“ […] „ergänzte: »Wer sich als Hitler-Fan entpuppt, muss aus der Bundeswehr rausfliegen«.“ Deutschland – Viele rechtsextreme Verdachtsfälle in der Bundeswehr. In: Deutsche Welle. 9. April 2017 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • Der Berater flog wegen Unfähigkeit raus.
   • Wenn eine Partei in einer Wahl in Deutschland nicht fünf Prozent der Wählerstimmen erringt, fliegt sie aus dem Parlament raus.
5. (aus einem Sortiment/der Einrichtung einer Wohnung) entfernt werden
   • Ich renoviere meine Wohnung. Das alte Sofa fliegt raus.
   • [Deutsche Bank:] „Aus dem Börsenindex Euro Stoxx 50 sind die Titel unlängst rausgeflogen, mangels Wertigkeit.“ Henrik Böhme: Kommentar: Die Deutsche Bank in höchster Not. In: Deutsche Welle. 27. September 2016 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • [Schallplatten:] „»Also haben wir beschlossen, uns mehr auf Kleidung und Markenlabels zu konzentrieren. Und das kommt an. Außerdem bieten wir jetzt nur noch Musik an, die wir auch wollen. Alles, was wir nur verkauft haben, um unsere Bandbreite zu erweitern, ist rausgeflogen.«“ Michael Scaturro: Musik – Record Store Day: Plattenläden feiern ihr Überleben. In: Deutsche Welle. 22. April 2017 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
6. (colloquial) ein Zimmer/einen Raum auf Anordnung verlassen müssen
   • Studenten, die die Vorlesung stören, fliegen raus.
   • „Genau darum geht es. Nicht ums Weghören. Nicht ums Argumentieren, sondern um klare Anweisungen: »Ruhe, hinsetzen«, »Noch einmal und du fliegst raus!«“ Andreas Hillert, Maren Maria Bracht, Stefan Koch, Kristina Lüdtke, Stefan Ueing, Dirk Lehr, Nadia Sosnowsky-Waschek: AGIL - Arbeit und Gesundheit im Lehrerberuf. Das persönliche Arbeitsbuch. Schattauer, 2019, ISBN 9783608115208, Seite 142 (Zitiert nach Google Books)
   • „Vor neun stehe ich nicht auf. Und alle Kinder, die beschlossen haben, mitten in der Nacht hellwach zu werden und was von mir zu wollen, fliegen raus aus dem Zimmer, in dem ich gerade schlafe. 6.35 Uhr: Die Kleine weckt mich, um mir zu sagen, dass ihr langweilig ist. Sie fliegt raus. 6.40 Uhr: Der Kleine weckt mich, um mir zu sagen, dass ihm langweilig ist. Er fliegt raus.“ Kathrin Spoerr: Mein Leben mit mir ist die Hölle für mich. Spektakuläre Einblicke in die Psyche einer Frau. Heyne Verlag, 2013, ISBN 9783641108878, Seite 139 (Zitiert nach Google Books)
   • „Mein privater Kreis ist klein. Neider fliegen raus. Leute, die meine Direktheit nicht schätzen, fliegen auch raus.“ Kathrin Rein: Wie hast du das gemacht?. 25 Frauen. 25 Geschichten. 25 Lektionen über Leben, Selbstverwirklichung und Erfolg. Band 2, Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 9783748172864, Seite 153 (Zitiert nach Google Books)
7. aus einem Wettbewerb (meist wegen einer Niederlage) ausscheiden
   • [Fußball:] „Hertha BSC“ […] „ist nun im DFB-Pokal rausgeflogen.“ Bundesliga – München gewinnt gegen zehn Leipziger. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • „Madrid, die dritte Bewerberstadt für die 22. Olympischen Spiele, war überraschend in der ersten Runde rausgeflogen.“ Julian Ryall: Sport – Japan freut sich über den Sieg. In: Deutsche Welle. 8. September 2013 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • [Tennis:] „Denn bei den Damen sind alle zehn deutsche Spielerinnen vor dem Achtelfinale rausgeflogen - das gab es zuletzt vor sechs Jahren.“ Calle Kops: Tennis – Verletzt - der Sandplatzkönig steigt aus. In: Deutsche Welle. 27. Mai 2016 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • [Tennis:] Alle deutschen Herren sind in der ersten Runde rausgeflogen.
   • „Tennis-Jungstar Alexander Zverev ist bei seinem Heimturnier am Hamburger Rothenbaum in Runde eins rausgeflogen und hat damit für eine dicke Negativüberraschung gesorgt.“ Tennis – Deutsche Tennisprofis enttäuschen in Hamburg - Duo weiter. In: Zeit Online. 2016-07-12, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .
   • „Wer bleibt drin, wer fliegt raus? – Was Kinder und Jugendliche aus Deutschland sucht den Superstar und Germany's Next Topmodel mitnehmen“ Maya Götz, Johanna Gather: Wer bleibt drin, wer fliegt raus?. In: Bayerischer Rundfunk. 2010 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022) .

Forms

Antonyms

weiterkommen · drinbleiben · einstellen · reinfliegen

Coordinates

stürzen · abfliegen · wegfliegen · davonfliegen

Relateds

in hohem Bogen rausfliegen

Synonyms

hinausfliegen · rausgeschmissen · gefeuert

Translations (18)

tr kovulmak (entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren) · tr çıkarılmak (entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren) · tr dışarıya kaçmak (von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen) · tr atmak (entfernt werden) · es salir volando (von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen) · tr uçup gitmek (sich fliegend von etwas entfernen) · fr se faire virer (entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren) · tr çıkarmak (entfernt werden) · es ser expulsado (entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren) · tr çıkarılmak (entfernt werden) · es salir corriendo (sich fliegend von etwas entfernen) · es salir volando (sich fliegend von etwas entfernen) · tr dışarıya fırlamak (von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen) · tr uçup gitmek (aus einem Gegenstand mit einer Öffnung herausfallen) · tr terk etmek zorunda kalmak (ein Zimmer/einen Raum auf Anordnung verlassen müssen) · en kicked out (entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren) · tr elenmek (aus einem Wettbewerb ausscheiden) · es ser echado (entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren)