Dictionary

purzeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes ʊʁt͡sl̩n
• [ˈpʊʁt͡sl̩n]
• audio

Etymology

bereits im 15. Jahrhundert gebildetes Iterativum zu mittelhochdeutsch burzen ^(→ gmh) „hinfallen, kopfüber stürzen“, in Nebenformen auch pürzeln und burzeln, steht im sprachlichen Zusammenhang mit Bürzel „Steiß“; die ursprüngliche Bedeutung war insbesondere beim Pferd „mutwillig, freudig springen“, also mit dem Hinterteil nach oben

Meanings

1. (intransitive) mit dem Kopf voraus hinfallen
   • Dieses Instrument äußerte anfangs einen äußerst heftigen Rückschlag, und man mußte sich gewaltig zusammennehmen, um nicht beim Abfeuern glatt hintenüber zu purzeln. Alexander Moszkowski ^(→ WP): Von Genies und Kamelen. In: Projekt Gutenberg-DE. I. Teil; Natürlich, der Einjährige (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Meine Kellertreppe war gefroren, ich wäre fast gegen die Tür gepurzelt.
2. (bezogen auf Preise oder Kurse, intransitive) schnell und kräftig fallen
   • Die Preise für Gräber purzeln deshalb eigentlich. Pat Reber, dpa: Bieter hatte nicht genug Geld. n-tv.de, 24. August 2009, abgerufen am 19. Dezember 2011.
   • Zum zweiten Mal in wenigen Wochen purzeln die Kurse an den Aktienmärkten. Alexandra Endres: Einstürzende Luftbauten. In: Zeit Online. 14. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2011) .
   • Die Krise an den Finanzmärkten läßt nicht nur Aktien- und Devisenkurse purzeln. Mario Mueller: "Kapitalkontrollen kommen in Mode". In: Zeit Online. Nummer 38/1998, 10. September 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2011) .

Forms

Coordinates

stolpern · sinken · hinplumpsen · straucheln · verfallen

Deriveds

übereinanderpurzeln · Purzelbaum · herauspurzeln · purzelnd · herunterpurzeln · hinunterpurzeln · Purzel · umpurzeln · Purzeln · hinpurzeln · hinabpurzeln · hineinpurzeln · durcheinanderpurzeln

Hypernyms

fallen · stürzen

Translations (43)

pl spadać (mit dem Kopf voraus hinfallen) · sv trilla (mit dem Kopf voraus hinfallen) · cs svalit se (mit dem Kopf voraus hinfallen) · es caer (mit dem Kopf voraus hinfallen) · en fall (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · fr dégringoler (mit dem Kopf voraus hinfallen) · es caerse rodando (sobre, ) (mit dem Kopf voraus hinfallen) · sk spadnúť (mit dem Kopf voraus hinfallen) · nl tuimelen (mit dem Kopf voraus hinfallen) · pl spadać (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · nl kieperen (mit dem Kopf voraus hinfallen) · tr tökezlemek (mit dem Kopf voraus hinfallen) · nl kelderen (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · it crollare (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · pl spaść (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · es dar volteretas (mit dem Kopf voraus hinfallen) · nl duikelen (mit dem Kopf voraus hinfallen) · sv ramla (mit dem Kopf voraus hinfallen) · ca baixar de sobte (Preis) (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · sk zvaliť sa (mit dem Kopf voraus hinfallen) · el κυλιέμαι (mit dem Kopf voraus hinfallen) · en tumble (mit dem Kopf voraus hinfallen) · it fare un capitombolo (mit dem Kopf voraus hinfallen) · sk robiť kotrmelec (mit dem Kopf voraus hinfallen) · es tropezar (mit dem Kopf voraus hinfallen) · en fall (mit dem Kopf voraus hinfallen) · sv falla (mit dem Kopf voraus hinfallen) · ca caure de cap (mit dem Kopf voraus hinfallen) · tr çakılmak (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · cs klesat (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · tr hızla alçalmak (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · es caerse (mit dem Kopf voraus hinfallen) · fr dégringoler (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · it capitombolare (mit dem Kopf voraus hinfallen) · it ruzzolare (mit dem Kopf voraus hinfallen) · tr baş aşağı düşmek (mit dem Kopf voraus hinfallen) · es rodar (mit dem Kopf voraus hinfallen) · fr tomber (mit dem Kopf voraus hinfallen) · en tumble drop (about prices) (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · es caer (Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen) · eo fali kapon antaŭen (mit dem Kopf voraus hinfallen) · cs klopýtnout (mit dem Kopf voraus hinfallen) · pl spaść (mit dem Kopf voraus hinfallen)