Dictionary

anfliegen de · VERB

Pronunciation

• [ˈanˌfliːɡn̩]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb fliegen

Meanings

1. (intransitiv, Hilfsverb sein) in einem Luftfahrzeug, mit Flügeln, durch die Luft näher kommen
   • Plötzlich kam ein Hubschrauber angeflogen.
   • „Die Tiere kamen vom Festland her angeflogen oder angeschwommen oder wurden mit Treibholz angeschwemmt wie beispielsweise die Echsen.“ Werner Marti: Darwins Laboratorium der Evolution als einmaliges Naturerlebnis. In: NZZOnline. 15. Februar 2001, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. April 2019) .
   • Vorsicht, da fliegt ein Schneeball an!
2. (figurative, intransitiv, Hilfsverb sein) sich schnell nähern, schnell herankommen
   • „Als sie sich setzt, kommt der Kellner angeflogen und fragt Rois konsterniert, ob es ein Problem sei, wenn sie nicht in den Saal, sondern auf die Wand blicke.“ Sophie und die vierzig Donnersmarcks. In: DIE ZEIT. 23. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (zitiert nach DWDS) .
   • „Kennen Sie diese Läden, in denen der Verkäufer angeflogen kommt, kaum daß man den Fuß über die edle Schwelle gesetzt hat […].“ :Vorlage:Per-Berliner Zeitung
   • „Als Miriam Gössner am letzten Anstieg förmlich angeflogen kam, ahnte ihre Kontrahentin Gabriela Soukalova nichts Gutes.“ Erster Weltcupsieg für Biathletin Gössner. In: DIE ZEIT. 15. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (zitiert nach DWDS) .
   • Kaum riecht der Nachbar, dass wir grillen, fliegt er schon an.
3. (intransitiv, Hilfsverb sein) beim Fliegen, in der Luft einen Widerstand überwinden müssen
   • „Er stellte fest, dass die Glühwürmchen ihre Paarungspartner stets gegen den Wind anfliegen – ein klares Zeichen dafür, dass sie von Duftstoffen angelockt werden.“ Kurzmeldungen. In: Der Tagesspiegel Online. 25. März 2004 (URL, abgerufen am 13. April 2019) .
   • „Sie mühte sich, zu verstehen, zu begreifen, aber gleich einem Vogel, der gegen die Stäbe seines Käfigs anfliegt und erschöpft zurückfällt, gab auch sie es bald auf, den engen, geheimnisvollen Kreis, in den sie eingeschlossen war, zu durchbrechen.“ Claude Anet: Kleinstadt. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
4. (transitiv, Hilfsverb haben) in die Richtung eines bestimmten Ziels fliegen, ein Ziel fliegend ansteuern
   • „Sie dürfen wegen schlechter Sicherheitsstandards ihrer Maschinen keine europäischen Flughäfen mehr anfliegen.“ Nirgends ist Fliegen so gefährlich wie in Afrika. In: Welt Online. 5. Mai 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. April 2019) .
5. (figurative, gehoben, transitiv, Hilfsverb haben) (jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)
   • „[…] den absurdesten Gedanken, der mir anfliegt, setze ich durch mit einem Riesenfleiß, während ich bei einem vernünftigen längst erlahmt wäre.“ Johann Richard zur Megede: Félicie. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Wenn nötig wirkte er auch als Bestärker da, wo den Meister vielleicht Zweifel anflogen.“ Legende vom Edi ohne Macht. In: Zeit Online. Nummer 17, 22. April 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2019) .
6. (figurative, transitiv, Hilfsverb sein) (jemandem) mühelos, leicht gelingen
   • Die Melodie musste er nicht komponieren, sie ist ihn einfach angeflogen.
   • Sie lernt nie, ihr ist schon immer alles angeflogen.

Forms

Antonyms

davonfliegen · hinfliegen · abfliegen

Coordinates

anrauschen · anrennen · zufliegen · herfliegen · anspritzen · herbeifliegen · anflattern · anfegen · anzischen · anbrausen · anrasen · einfliegen · anschießen · überkommen · anflitzen · anpreschen · anstürzen · anstürmen · ansausen · anwetzen · befallen · anhetzen · anjagen · anwandeln · anpesen · zufliegen · anschesen

Deriveds

Anflug

Translations (8)

en fly against (beim Fliegen, in der Luft einen Widerstand überwinden müssen) · en approach (in einem Luftfahrzeug, mit Flügeln, durch die Luft näher kommen) · en befall ((jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)) · en run up (übertragen: sich schnell nähern, schnell herankommen) · sv trafikera (in einem Luftfahrzeug, mit Flügeln, durch die Luft näher kommen) · en head for (in die Richtung eines bestimmten Ziels fliegen, ein Ziel fliegend ansteuern) · lb ufléien (in einem Luftfahrzeug, mit Flügeln, durch die Luft näher kommen) · en just come to (übertragen: (jemandem) mühelos, leicht gelingen)