Dictionary

schweben de · VERB

Pronunciation

• rhymes eːbn̩
• audio
• [ˈʃveːbn̩]
• audio

Etymology

Erbwort aus mittelhochdeutsch sweben ^(→ gmh) und althochdeutsch sweben ^(→ goh); Der Begriff beruht auf westgermanisch *swib–æ– „schweben“, welches seinerseits auf indogermanisch *swei– „schweifen, schwanken“ beruht; das Wort war wohl immer ein Verb der Bewegung, der genaue Bedeutungsübergang ist aber nicht zu erfassen

Meanings

1. in einem Medium treiben
   • Quallen schweben im Wasser. Pollen schweben in der Luft. Luftballons auch.
2. langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen
   • „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 89.
   • Das Segelflugzeug schwebte dem Sonnenuntergang entgegen.
   • Die Schneeflocke ist zu Boden geschwebt.
3. auf der Stelle fliegen
   • Hubschrauber können auf der Stelle schweben.
4. noch nicht entschieden sein
   • Karl schwebt in der Firma zwischen Beförderung und Rauswurf.
5. (bildlich) in Gefahr sein
   • Sie schweben in großer Gefahr.

Forms

Antonyms

fallen

Coordinates

treiben · schwimmen

Deriveds

Schwebelage · Schwebekippe · niederschweben · Schwebstoff · Schwebe · Schwebetrockenhaube · Schwebehang · durchschweben · dahinschweben · herabschweben · Schwebeteilchen · wegschweben · Schwebkonto · verschweben · einschweben · Schwebebühne · aufschweben · Schweber · Schwebung · herumschweben · Schwebezustand · Schwebezug · Schweben · Schwebestütz · Schwebehaube · schwebend · emporschweben · anschweben · Schwebestachel · hinschweben · Schwebeflug · herniederschweben · Schwebebahn · hinwegschweben · entschweben · vorschweben · Schwebfliege · Schwebebalken · Schwebebaum · umschweben · Schwebestoff · Schwebekabine

Relateds

in Gefahr schweben · auf Wolke sieben schweben

Translations (36)

sk vznášať sa (in einem Medium treiben) · es flotar (in einem Medium treiben) · en soar (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · id melayang (in einem Medium treiben) · es cernerse (auf der Stelle fliegen) · sr лебдети (auf der Stelle fliegen) · fr planer (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · ro pluti (in einem Medium treiben) · is svífa (in einem Medium treiben) · fr flotter (in einem Medium treiben) · eo ŝvebi (in einem Medium treiben) · ro plana (in einem Medium treiben) · et hõljuma (in einem Medium treiben) · en float (in einem Medium treiben) · it fluttuare (in einem Medium treiben) · sr лебдети (in einem Medium treiben) · es cernirse (in Gefahr sein) · es cernerse (in Gefahr sein) · it galleggiare (in einem Medium treiben) · sv sväva (in einem Medium treiben) · is sveima (in einem Medium treiben) · sr лебдети (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · cs vznášet se (in einem Medium treiben) · es planear (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · es cernirse (auf der Stelle fliegen) · en glide (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · sr лебдети (in Gefahr sein) · hu szabadon lebeg (in einem Medium treiben) · ru парить (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · hu függőben van (in einem Medium treiben) · sr лебдети (noch nicht entschieden sein) · eo fluggliti flugpendi (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · en swim (in einem Medium treiben) · fi leijua (langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen) · fi kellua (in einem Medium treiben) · en hover (auf der Stelle fliegen)