Dictionary

kriechen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈkʁiːçn̩]
• rhymes iːçn̩

Meanings

1. (Hilfsverb sein) sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
   • Was kriechst du da am Boden herum?
   • Die Kleinen beginnen zu kriechen, bevor sie aufrecht gehen können.
   • Sie kroch sogar unter den Tisch, um alle Perlen aufzusammeln.
2. (Hilfsverb sein, auch mit einem Fahrzeug, colloquial) sich sehr langsam bewegen
   • Warum kriechst du so? Wir kommen ja kaum voran.
3. (Hilfsverb sein, auch, auxiliary) sich untertänig verhalten
   • „Mozart war zu edel, um zu kriechen, zu offen, um zu schmeicheln, zu stolz gewesen, um all'italiano zu betteln.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2019.

Forms

Antonyms

auftrumpfen · gehen · rennen · rasen · laufen · angeben

Coordinates

aalen · winden · krabbeln

Deriveds

Kriechkeller · Kriechpflanze · Arschkriecher · Kriecherei · angekrochen · Kriechgang · Kriecher · Kriechspur · Kriechen · Kriechstrom · Kriechtier · kriecherisch

Hypernyms

bewegen

Hyponyms

unterkriechen · zukriechen · hineinkriechen · vorbeikriechen · hinunterkriechen · hinwegkriechen · vorkriechen · herauskriechen · herabkriechen · hinabkriechen · hochkriechen · hereinkriechen · davonkriechen · hindurchkriechen · herunterkriechen · hervorkriechen · zurückkriechen · verkriechen · entlangkriechen · durchkriechen · heraufkriechen · hinauskriechen · hinaufkriechen

Relateds

zu Kreuze kriechen · jemandem in den Hintern kriechen

Synonyms

robben · trödeln · schleimen · schleichen · liebedienern · katzbuckeln · lahmen · buckeln · schlendern · schlängeln · krauchen

Translations (42)

hu mászik (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · cs šourat se (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · no krype (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · sv krypa (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · no krype (sich untertänig verhalten) · en crawl (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · it procedere lentamente (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · lv rāpot (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · hu megalázkodik (sich untertänig verhalten) · ru ползти (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · en crawl (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · no krype (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · ro târî (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · ro târî (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · pl pełzać (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · es arrastrarse (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · cs vláčet se (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · hu mászik (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · en creep (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · cs plahočit se (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · fr avancer comme une tortue, se traîner (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · en slither ( ) (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · pt rastejar (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · es lamber (sich untertänig verhalten) · es ser arrastrado (sich untertänig verhalten) · sv krypa framåt (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · hu csúszik-mászik (sich untertänig verhalten) · en creep (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen) · sv kräla (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · es ser lambeculos (sich untertänig verhalten) · cs podlézat (sich untertänig verhalten) · cs lézt (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · zh 爬行 (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · hu csúszik (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · fr faire la lèche (sich untertänig verhalten) · it strisciare (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · es arrastrarse (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · pl czołgać się (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · fr ramper (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · bs puzati (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · fi ryömiä (sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen) · sv krypa för (umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen)