Dictionary

zischen de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡sɪʃn̩]
• audio
• rhymes ɪʃn̩

Meanings

1. (Hilfsverb haben, intransitive) ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
   • Das Fett zischte beim Braten des Steaks in der Pfanne.
   • Als ich sie berührte, zischte die Schlange.
2. (Hilfsverb sein, intransitive) mit zischendem Geräusch strömen
   • Die Luft zischte aus dem Reifen.
3. (Hilfsverb haben, intransitive) in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden
   • „»Bald!«, zischte sie, bevor ich wieder ansetzen könnte, mich zu beschweren.“ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 114 .
   • „Halt den Mund!“ zischte sie.
   • „«Zu einem Arzt geht man nicht im Straßenaufzug. Das gehört sich nicht», zischte der Papa.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 145 .
4. (Hilfsverb sein, intransitive) sich schnell fortbewegen
   • Er zischte aus dem Eingang.
   • Eine Silvesterrakete zischte über die Straße.
5. (transitive, umgangssprachlich (insbesondere von Bier)) trinken
   • Komm, wir gehen noch ein kühles Blondes zischen.
   • „Und ick zisch’ dabei een Bia, / wie in eena Osteria“ Schlager „Ick stell mir vor, Berlin läg’ in Italien“ von Bruno Fritz

Forms

Coordinates

zechen · bechern · pfeifen · rauschen · zwitschern · brutzeln · fauchen · huschen · picheln · brausen · saufen · zischeln · sausen · flitzen

Deriveds

vorüberzischen · abzischen · Zischlaut · durchzischen · verzischen · zischeln · Zischbecken · hinauszischen · herauszischen · anzischen · vorbeizischen · hindurchzischen · entlangzischen · langzischen

Synonyms

rauschen · einen heben · trinken · fauchen · rasen · sausen

Translations (57)

ru шипеть (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · nn suse (intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen) · nb visle (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · hsb syčeć (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · fr siffler (transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken) · hsb syčeć (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · tr cızırdamak (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · ro șuiera (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · da hvisle (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · fr siffler (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · en whoosh (intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen) · nb visle (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · nn visle (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · nn visle (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · dsb sycaś (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · sv väsa (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · en hiss (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · sv pysa (intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen) · dsb byzaś (intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen) · nb suse (intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen) · es sisear (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · cs vyžunknout (transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken) · da hvisle (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · ru шипеть (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · sv fräsa (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · sv fräsa (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · en fizzle (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · es sisear (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · nn visle (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · hsb syčeć (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · en fizz (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · fi suhista (intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen) · es silbar (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · dsb sycaś (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · ru шипеть (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · fr boire (transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken) · fr jaillir (intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen) · es sisear (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · en drink (transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken) · cs syčet (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · ro șuiera (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · cs syčet (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · fr chuinter (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · en hiss (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · sv pysa (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · sv väsa (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · es silbar (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · es silbar (intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden) · en fizzle (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · da hvisle (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · dsb sycaś (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · fi sihistä (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · nb visle (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · en fizz (intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen) · sv väsa (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt) · es chelear (Mexiko) (transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken) · sv pysa (ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt)