Dictionary

Steppke de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃtɛpkə]
• audio

Etymology

[1, 2] seit dem späten 19. Jahrhundert (um 1900, seit dem 20. Jahrhundert) bezeugte, von Berlin ausgehende, niederdeutsche Diminutivbildung zur hochdeutschen Entsprechung von »Stopf«, »Stopfen« „Korken, Öffnungsverschluss“ (siehe »stopfen«), also etwa „Stöpsel“ als sexuelle Metapher und Metonymie; nach Kluge könnte es vermutlich ebenso eine Koseform zu dem Namen »Stephan« sein [3] seit 1870 bezeugt; Übertragung vom Hütejungen

Meanings

1. (umgangssprachlich, norddeutsch, mitteldeutsch, besonders berlinisch) kleiner (kesser) Junge
   • „Gepflegte Kinder in gutbürgerlichen Haushalten sollten von Zeit zu Zeit diese Kur machen – der kleine Steppke, den Sie hier im Bilde sehen, weiß seit seiner Geburt nicht, was Feuchtigkeit ist.“ Kurt Tucholsky: Werbekunst, 1927. In: Mary Gerold-Tucholsky, Fritz J. Raddatz (Hrsg.): Kurt Tucholsky: Gesammelte Werke in zehn Bänden. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1975, Seite 431. Zitiert nach www.zeno.org.
   • „Ketelaer flitzte über den Rasen wie ein übermütiger Steppke über den Schulhof in der großen Pause, die Wangen gerötet, kein Weg zu weit, jeder Ballgewinn zählt.“ Leif Allendorf: BALLERMANN DES TAGES. Übermütiger Steppke. In: Berliner Zeitung, 15.10.2001. ISSN 0947-174X. Online-Auflage abgerufen am 06. März 2011.
   • „Der kleine Steppke versuchte, seine Mutter zu trösten, und wollte ihr die tränennasse Nase umdrehen und mit seinen weichen Fingerchen die Augen auskratzen.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 255 f. Isländisch 1960.
2. (umgangssprachlich, norddeutsch, mitteldeutsch, besonders berlinisch) kleines Kind
   • „In dicken Daunenanzügen gepackt, die ihre Bewegungen behindern, rennen die kleinen Steppkes herum wie dicke japanische Puppen, mit laufenden Nasen und blau angelaufenen Fingern.“ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 109 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
   • „Gepflegte Kinder in gutbürgerlichen Haushalten sollten von Zeit zu Zeit diese Kur machen – der kleine Steppke, den Sie hier im Bilde sehen, weiß seit seiner Geburt nicht, was Feuchtigkeit ist.“ Kurt Tucholsky: Werbekunst, 1927. In: Mary Gerold-Tucholsky, Fritz J. Raddatz (Hrsg.): Kurt Tucholsky: Gesammelte Werke in zehn Bänden. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1975, Seite 431. Zitiert nach www.zeno.org.
   • „Englischunterricht für sprachbegabte Steppkes zwischen einem und 14 Jahren[…]“ Englischunterricht für sprachbegabte Steppkes zwischen einem und 14 Jahren. Als selbstständige Lehrerin im Tegeler Learning Centre. In: Der Tagesspiegel, 08.06.2003. Online-Ausgabe abgerufen am 06. März 2011.
3. (colloquial) eine Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt

Forms

Antonyms

Halbstarker · Spund · Greis · Jüngling · Milchbart · Halbwüchsiger · junger · Teen · Fant · Bursche · Erwachsener · Jugendlicher

Coordinates

Spitzbub · Bürschchen · Früchtchen · Bubi · Rotzlöffel · Bauxerl · Schniepel · Rotzbube · Lausbub · Matz · Frechdachs · Schlingel · Hosenmatz · Bürschlein · Racker · Stift · Rotzbengel · Bübchen · Lauser · Lümmel · Bengel · Strolch · Rüpel · Rotznase · Rotzbub · Spitzbube · Wicht

Deriveds

Steppkespiel · Steppkegesicht

Hypernyms

Mensch · Minderjähriger · Mensch · Lebewesen · junger · menschliches · Kind · Wesen

Synonyms

Knirps · Pimpf · Kleines · Dreikäsehoch · Murkel · Leitie · Pfüderi · Knopf · Krümel · Kleiner

Translations (44)

fr minot (kleiner (kesser) Junge) · fr bambin (kleiner (kesser) Junge) · es chilpayate (kleiner (kesser) Junge) · es nene (kleiner (kesser) Junge) · nds Lütte (kleines Kind) · es chilpayate (kleines Kind) · fr môme (kleiner (kesser) Junge) · dsb pógóńc (Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt) · it bambino piccolo (kleiner (kesser) Junge) · en nipper (kleiner (kesser) Junge) · es chiquillo (kleines Kind) · it ragazzaccio (kleiner (kesser) Junge) · fr gamin (kleines Kind) · fr gamin (kleiner (kesser) Junge) · dsb póganjaŕ (Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt) · dsb wjergel (kleiner (kesser) Junge) · fr gars (kleiner (kesser) Junge) · fr gosse , [2] gone (kleines Kind) · es peneca (kleines Kind) · it bambinetto (kleiner (kesser) Junge) · dsb pógónjaŕ (Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt) · fr bambin (kleines Kind) · ru малыш (kleines Kind) · dsb wjerglišk (kleines Kind) · dsb šwjerc (kleines Kind) · es chichito (kleiner (kesser) Junge) · fr négrier (Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt) · fr môme (kleines Kind) · es nene (kleines Kind) · ru малыш (kleiner (kesser) Junge) · dsb gólcyk (kleiner (kesser) Junge) · fr gars (kleines Kind) · dsb wjerglišk (kleiner (kesser) Junge) · nds Lütte (kleiner (kesser) Junge) · nds Lütte (kleines Kind) · es chichito (kleines Kind) · nds Lütte (kleiner (kesser) Junge) · dsb šwjerc (kleiner (kesser) Junge) · en nipper (kleines Kind) · dsb wjergel (kleines Kind) · fr gosse , [2] gone (kleiner (kesser) Junge) · fr minot (kleines Kind) · en slave driver (Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt) · dsb nukaŕ (Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt)