Bengel de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛŋl̩
- [ˈbɛŋl̩]
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch bengel „Knüppel, Stange“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, in der Bedeutung „ungezogener Junge“ seit dem 16. Jahrhundert
Meanings
-
(colloquial) frecher, ungehobelter Junge
„Und wenn der Tanz zu Ende war, ließen die Bengels ihre Mädels stehen, wo es gerade war, und gingen von ihnen fort, zu den andern Bengels.“
Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 345. Erstveröffentlichung 1934.Der Bengel wagte es doch tatsächlich, sich wieder sehen zu lassen.
„Ein kleiner Bengel namens Evert oder Zahnarzt-Evert war der Schlimmste.“
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 295. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.Jetzt, in dieser Zeit – was denkt sich so ein Bengel eigentlich…?
Kurt Tucholsky: Herr Wendriner kauft ein, Kaspar Hauser, Die Weltbühne, 23.10.1924, Nr. 43, Seite 636
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Bengeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Bengelchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Bengels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bengel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bengel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Bengel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bengel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bengel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Bengel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Lausejunge · Flegel · Lausbub
Translations (21)
nl deugniet (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · cs fracek (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · eo petoluleto (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · eo friponeto (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · eo bubaĉo (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · ru сорванец (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · nl belhamel (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · sv bängel (veraltet), lymmel (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · eo knabaĉo (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · nl kwajongen (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · cs klacek (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · eo krudknabo (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · en rascal (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · fr mioche (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · cs spratek (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · nl bengel (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · nl schavuit (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · fr morveux (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · ru озорник (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · sv slyngel (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge) · fr chenapan (umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge)