Schlingel de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɪŋl̩
- audio
- [ˈʃlɪŋl̩]
Etymology
seit dem 15. Jahrhundert in der Form Schlüngel belegt, noch älter Schlungel; zu mittelhochdeutsch slingen (→schlingen), „Schlingen gehen, schlendern“, eigentlich also „Müßiggänger“
Meanings
-
(humorous) Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener
Er hat die Fernbedienung versteckt, dieser Schlingel!
„Da hatte sie nun den Schlingel von Eindringling so schön in der Klemme, nur noch ein kurzes Weilchen, und sie würde ihn abwürgen.“
Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 70 . Chinesisches Original 1634.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schlingels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schlingel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schlingel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schlingel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schlingel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schlingel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schlingel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schlingeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Schelm · Lausebengel · Bengel · Schlawiner
Translations (9)
sv busfrö (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · en rogue (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · ru озорник (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · sv slyngel (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · sk huncút (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · en rascal (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · en scamp (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · ru сорванец (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener) · hu huncut (pl. gyerek) (scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener)