Krümel de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈkʁyːml̩]
- rhymes yːml̩
Etymology
Verkleinerungsform von Krume, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Meanings
-
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips und dergleichen
„Die Tassen standen noch auf dem Tisch, an dem ich mit Wolf gesessen hatte, und auf meinem Teller lagen noch Krümel von den Brötchen.“
Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 99.Der Nachteil beim Frühstück im Bett ist bekanntlich, dass es danach nicht mehr sehr gemütlich ist, da die vielen Krümel pieksen.
„Er nahm die Zigarette aus dem Munde, besah sie und spuckte ein paar Krümel Tabak aus.“
Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 244. Urfassung von 1954.
-
(colloquial, figurative) ein winziges Stück von etwas
Das Essen muss unseren Gästen wirklich gut geschmeckt haben: Es ist kein Krümel übrig geblieben.
-
(colloquial, humorous) Kosename für ein kleines Kind
Was, der Krümel spielt schon Golf?
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Krümelchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1–3 | lexicographic |
| Krümel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krümel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krümel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krümel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krümel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krümel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krümeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krümels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Krümelkacker · krümlig · krümelig · Krümelstruktur · Krümelzucker · krümeln · Krümelkuchen
Hyponyms
Kuchenkrümel · Brotkrümel · Toastbrotkrümel · Toastkrümel · Tabakkrümel · Chipskrümel · Kekskrümel
Relateds
wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken · wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel Pause
Synonyms
Translations (26)
ru крошка (kleines, abgebröseltes Stück) · es miga (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · tr kırıntı (kleines, abgebröseltes Stück) · lb Grimmel (kleines, abgebröseltes Stück) · el τρίμμα (kleines, abgebröseltes Stück) · ca molla (kleines, abgebröseltes Stück) · en crumb (kleines, abgebröseltes Stück) · it briciola (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · pl okruszek (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · el ψίχουλο (kleines, abgebröseltes Stück) · el ψίχουλο (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · ru крошка (umgangssprachlich, scherzhaft: Kosename für ein kleines Kind) · ru крошка (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · it briciola (kleines, abgebröseltes Stück) · sv smula (kleines, abgebröseltes Stück) · tr kırıntı (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · ca molla (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · no smule (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · ia mica (kleines, abgebröseltes Stück) · no smule (kleines, abgebröseltes Stück) · sv smula (umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas) · fi murunen (kleines, abgebröseltes Stück) · sv smula (umgangssprachlich, scherzhaft: Kosename für ein kleines Kind) · es miga (kleines, abgebröseltes Stück) · fr miette (kleines, abgebröseltes Stück) · pl okruszek (kleines, abgebröseltes Stück)