Dictionary

Löffel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes œfl̩
• (Austrian German) audio
• [ˈlœfl̩]
• audio

Etymology

[1] mittelhochdeutsch leffel, althochdeutsch leffil, Instrumentalbildung zum untergegangenen althochdeutschen Verb: laffan, mittelhochdeutsch laffen. Zugrunde liegt indogermanisch *lab(h), *lap(h) „schlürfend, schnalzend, schmatzend lecken“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. [2] mittelhochdeutsch leffel, wohl eine Bildung zu laff „schlaff“, zum Verb erlaffen „erschlaffen“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (Küche) Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
   • „Er nimmt einen Löffel voller Gurken- und Tomatenstücke in den Mund und spricht dann auf Deutsch weiter.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 269.
   • „Stumm fährt er mit dem Löffel in seinem nun fast leeren Becher umher.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 98.
   • „Ihre Mutter aß einen Löffel Flan und seufzte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 243. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?“ (nach einem russischen Märchen)
   • Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.
   • „Ich konnte mich an dem Löffel festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 163 f.
2. (plural-only) Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen
   • Der Hase spitzt seine Löffel.
3. (casual, figurative, humorous, plural-only) Ohren (beim Menschen)
   • In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel.
   • „Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die Löffel.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 78.
4. technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)
   • Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt.
5. (mit Formen wie drei Löffel) als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel
   • Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee.
6. (Golf) Variante oder Typ des Golfschlägers
7. (outdated) Narr, Dummkopf

Forms

Antonyms

Messer · Gabel

Deriveds

Löffelreiher · Löffelkraut · Löffler · Musiklöffel · löffelrein · Löffelrand · Löffelweisheit · Löffelsprache · Löffelbiscuit · Löffelbiskuit · Löffelente · Löffelstiel · Löffelhund · Löffelbagger · löffelweise · Löffelschnitzer · löffeln · Löffelreim · löffelförmig · Löffeltrunk

Hypernyms

Küchenmaß · Golfschläger · Werkzeug · Sportgerät · Werkzeug · Organ · Hasenohr · Technik · Küchengerät · Ohr · Tierohr · Kaninchenohr · Besteck

Hyponyms

Schaumlöffel · Kochlöffel · Porzellanlöffel · Eierlöffel · Meteoritenlöffel · Plastelöffel · Porzellanlöffel · Eislöffel · Holzlöffel · Jogurtlöffel · Gemüselöffel · Metalllöffel · Schmelzlöffel · Rührlöffel · Elfenbeinlöffel · Saucenlöffel · Mokkalöffel · Zuckerlöffel · Messinglöffel · Schmelzlöffel · Dessertlöffel · Kinderlöffel · Baggerlöffel · Zinnlöffel · Schöpflöffel · Schöpflöffel · Moccalöffel · Silberlöffel · Rotzlöffel · Schuhlöffel · Kartoffellöffel · Teelöffel · Messlöffel · Aluminiumlöffel · Servierlöffel · Froschlöffel · Salatlöffel · Kaffeelöffel · Glaslöffel · Sahnelöffel · Edelstahllöffel · Rührlöffel · Aluminiumlöffel · Blechlöffel · Plastiklöffel · Maurerlöffel · Holzlöffel · Suppenlöffel · Soßenlöffel · Esslöffel · Horchlöffel

Relateds

den Löffel abgeben · die Löffel aufsperren · ein paar hinter die Löffel bekommen · mit dem Goldlöffel im Mund geboren · jemandem die Ohren langziehen · silberne Löffel stehlen · die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben · jemanden über den Löffel barbieren · sich zum Löffel machen · wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel · sich etwas hinter die Löffel schreiben · wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben · die Löffel spitzen · den goldenen Löffel klauen

Synonyms

Kaninchenohr · Schöpfkelle · Eimer · Kelle · Schmelzlöffel · Hasenohr

Translations (125)

cs lžíce (Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe) · ia coclear (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sq lugë (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · tet kanuru (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · mr चमचा (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · uz qoshiq (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fa قاشق (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · scn cucchiara (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sv öron (nur Plural, übertragen, scherzhaft, salopp: Ohren (beim Menschen)) · nov kuliere (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · mk лажица (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sl žlica (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · bs kašika (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · lb Läffel (nur Plural: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen) · se baste (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fi lusikka (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sv slev (Technik: technisches Gerät zum Schöpfen) · cs lžička (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fy leppel (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · nds Lepel (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ur چمچ (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · nn skei (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fr cuiller (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · cs lžíce (Technik: technisches Gerät zum Schöpfen) · ru ложка (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · el κουταλιά (Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe) · rm tschadun (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · dsb měšawa (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · lb Läffel (Technik: technisches Gerät zum Schöpfen) · br loa (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · uk ложка (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · is skeið (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · cv кашӑк (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sv öron (nur Plural: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen) · tk çemçe (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · el κουτάλι (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · kk қасық (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · es cuchara (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · lb Läffel (nur Plural, übertragen, scherzhaft, salopp: Ohren (beim Menschen)) · gd spàin (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · lb Läffel (Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe) · la ligula (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fo spónur (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · lb Läffel (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fur sedon (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · lv karote (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ne चमचा (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ca cullera (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fr cuillère (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · mt mgħarfa (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sh кашика (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ka კოვზი (Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe) · sk lyžička (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · mn халбага (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · af lepel (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · nl lepel (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · co cuchjara (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · io kuliero (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · kl alussaat (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · hi चम्मच (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · az qaşıq (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · grc κοχλιάριον (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ky кашык (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · bg лъжица (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ja 蓮華 (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · he כף (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · kw lo (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · gv spein (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · kmr kevçî (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · oc culhièr (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · hy գդալ (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · pl łyżka (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · cy llwy (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · yi לעפֿל (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · uk ложка (Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe) · sr кашика (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ka კოვზი (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · el κουτάλα (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · wa coyî (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sv narr (veraltete Bedeutung: Narr, Dummkopf) · eo kulero (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · kv пань (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · eu goilare (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · hsb łžica (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ar ملعقة (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sv sked (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · hr žlica (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · srn spun (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · pt colher (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sv sked (Technik: technisches Gerät zum Schöpfen) · en spoon (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · nb skje (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · vo spun (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · gl culler (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sd چمچو (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sk lyžica (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ce ӏайг (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · tt кашык (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · tyv омааш (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ba ҡалаҡ (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ro lingură (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ug قوشۇق (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · csb łëszka (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · lt šaukštas (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · el κουταλάκι (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sv sked (Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe) · tg қошуқ (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ug қошуқ (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · dsb łžyca (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · os уидыг (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · csb łëżka (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · hu kanál (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · be лыжка (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · nb skei (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · tr kaşık (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · da ske (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ga spúnóg (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · fo skeið (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ja スプーン (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · rm sdun (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · cs lžíce (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · sah ньуоска (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · ru ложка (Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe) · it cucchiaio (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten) · et lusikas (Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten)