Dictionary

Kelle de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛlə
• audio
• [ˈkɛlə]

Etymology

mittelhochdeutsch: kelle; althochdeutsch: kella; weitere Herkunft dunkel

Meanings

1. ein Schöpflöffel
   • „Auf ein Zeichen des Patrons nahm die Patronin von dem Tablett, das Milta niedersenkte, die Suppenterrine, stellte sie auf den Tisch und schöpfte, indem sie sich flüchtig vor Robert neigte, mit einer silbernen Kelle einige Löffel voll auf seinen Teller.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 41. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.
   • „Doch das ist alles Theorie, beendet er seine Ansprache, gießt die erste Kelle Teig in die Pfanne, und der Duft nach frischem Pfannkuchen erfüllt den kleinen Wohnwagen.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 232. Isländisch 2020.
   • Über dem Herd hing eine Garnitur Kellen.
2. ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel
   • Der nimmt die Kelle ja ordentlich voll!
3. Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners
   • Wenn der Polizist die Kelle hochhält, heißt das „Achtung“, wie „Gelb“ bei der Ampel.
4. (Jägersprache) Schwanz des Bibers
   • Der erste schlug zur Warnung mit der Kelle aufs Wasser.
5. (North German, colloquial) Tischtennisschläger
   • Wenn du die Kelle so daddelig hältst, wird da nichts draus!
   • „Nach einem Match unter freiem Himmel sind die Kellen der Spieler häufig sichtbar verschmutzt.“ Tischtenniskellen richtig pflegen. In: Tischtennis.net. Abgerufen am 16. August 2022.
   • „Deshalb ist der Panoramaraum, wo die Tischtennisplatte steht, oft verwaist. […] Panoramaraum frei, […] also ran an die Kellen.“ Simone Schmollack: Volle Kelle Tischtennis. In: taz.de. 20. November 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .
   • „Er mochte die Kelle. Seit der Zeit an der Yale-Universität hatte er mit keine anderen Kelle Tischtennis gespielt.“ Antje Rávic Strubel: Tupolew 134. C. H. Beck, München 2004, ISBN 3-406-52183-5, Seite 73 f., DNB 970922574 (online: Google Books, abgerufen am 16. August 2022) .
   • „Und vor zwei Minuten haben wir noch friedlich Tischtennis gespielt und unsere neuen Kellen ausprobiert, die wir bei Woolworth geklaut hatten.“ Mesut L.: Wedding 65, dritter Hinterhof. 1. Auflage. Hirnkost, Berlin 2021, ISBN 978-3-948675-90-5, Seite 24, DNB 1234723840 (online: Google Books, abgerufen am 16. August 2022) .
   • „Gern laufen wir auch alle gemeinsam in großer Tischtennisrunde mit Ball und Kelle um eine Platte und spielen ‚Chinesisch‘.“ Frau Schering: Tischtennis. Förderschule "Heinrich Kielhorn" (GE) Großkayna, abgerufen am 16. August 2022.
   • „Niemand sonst ist so reaktionsschnell wie er, sein Schläger, im Tischtennis Kelle genannt, scheint überall gleichzeitig zu sein, […]“ Christine Fehér: Finja & Franzi. Da haben wir den Salat. 1. Auflage. cbt Verlag, München 2014, ISBN 978-3-641-14239-1, Seite 159, DNB 1058819526 (online: Google Books, abgerufen am 16. August 2022) .

Forms

Hyponyms

Suppenkelle · Schaumkelle · Maurerkelle · Glättkelle

Synonyms

Schöpfkelle · Biberschwanz · Signalstab · Traufel

Translations (66)

zh 勺子 (ein Schöpflöffel) · hsb kij (Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners) · en hawk (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · sv soppslev (ein Schöpflöffel) · ru черпак (ein Schöpflöffel) · ru ковш (ein Schöpflöffel) · fr louche (ein Schöpflöffel) · hu asztaliteniszütő (norddeutsch, umgangssprachlich: Tischtennisschläger) · fi muurauslasta (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · hsb čerpawka (ein Schöpflöffel) · hu merőkanál (ein Schöpflöffel) · sv spade (Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners) · sr кутлача (ein Schöpflöffel) · hsb łžica (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · it cazza (ein Schöpflöffel) · hu pingpongütő (norddeutsch, umgangssprachlich: Tischtennisschläger) · tr mala (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · dsb pócerak (ein Schöpflöffel) · tlh bo’Dagh (ein Schöpflöffel) · en scoop (ein Schöpflöffel) · fr truelle (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · sv polisspade (Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners) · es cucharón (ein Schöpflöffel) · sv stinsspade (Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners) · oc tibla (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · ro mistrie (ein Schöpflöffel) · es paleta (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · hsb čerpawa (ein Schöpflöffel) · ru мастерок (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · sv bäversvans (Jägersprache: Schwanz des Bibers) · el μυστρί (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · ka ქაფჩა (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · it mestola (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · ca paleta (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · hsb łopatka (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · oc palustra (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · rm palutta (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · dsb łžyca (ein Schöpflöffel) · sv slev (ein Schöpflöffel) · sv murslev (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · ka ჩამჩა (ein Schöpflöffel) · fi lasta (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · fi kauha (ein Schöpflöffel) · hsb łžica (ein Schöpflöffel) · ru кельма (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · sv spade (ugs.) (norddeutsch, umgangssprachlich: Tischtennisschläger) · cs naběračka (ein Schöpflöffel) · en trowel (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · hsb signal (Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners) · cs lžíce (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · en dipper (ein Schöpflöffel) · hu hódfarok (Jägersprache: Schwanz des Bibers) · it cazzuola (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · rm chaz (ein Schöpflöffel) · it mestola (ein Schöpflöffel) · el κουτάλα (ein Schöpflöffel) · pl chochla (ein Schöpflöffel) · en finishing trowel (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · hu kőműveskanál (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · en ladle (ein Schöpflöffel) · dsb měšawa (ein Schöpflöffel) · dsb łopatka (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · tr kepçe (ein Schöpflöffel) · zh 抹子 (ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel) · ru половник (ein Schöpflöffel) · it cucchiaione (ein Schöpflöffel)