Dictionary

Besteck de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛk
• (Austrian German) audio
• [bəˈʃtɛk]
• audio

Etymology

Derivation des Verbs bestecken, „etwas durch Hineinstecken mit etwas versehen“, bezeichnete zunächst ein Futteral, in das ein Satz von Werkzeugen gesteckt wird, später die Werkzeuge selbst

Meanings

1. (Haushalt, Küche) Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck
   • „James B. Donovan legte sein Besteck fort.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 713. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • „Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: Geschirr und Besteck.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 62. Isländisch 2018.
   • Mit sauberem Besteck schmeckt es besser.
   • „Pétur wird auch bald kommen, sagt Ólafur, nachdem sie sich alle zu Tisch gesetzt haben, und Guđriđur dankt im Stillen der jungen Magd, als sie die dreifache Reihe von Besteck zu beiden Seiten ihres Tellers sieht.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 358. Isländisch 2020.
2. Werkzeug für Operationen und Präparationen
   • Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.
3. (Schifffahrt) Werkzeug zur Orientierung und Navigation
   • Der Kapitän hantierte mit dem Besteck auf der Seekarte.

Forms

Deriveds

Besteckkorb · Bestecklade · Besteckschubfach · Besteckteil · Besteckschublade · Besteckkasten · Drogenbesteck · Bestecketui · Bestecktasche · Besteckhersteller · Besteckfach

Hyponyms

Kaffeebesteck · Servicebesteck · Löffel · Edelstahlbesteck · Schneckenbesteck · Essbesteck · Obstbesteck · Kuchenbesteck · Silberbesteck · Hummerbesteck · Gabel · Infusionsbesteck · Metallbesteck · Salatbesteck · Kunststoffbesteck · Tranchierbesteck · Ärztebesteck · Operationsbesteck · Blechbesteck · Kinderbesteck · Tischbesteck · Fischbesteck · Abendbrotbesteck · Fixerbesteck · Präparierbesteck · Essstäbchen · Arztbesteck · Plastikbesteck · Einwegbesteck · Zange · Reisebesteck · Dessertbesteck · Spritzbesteck · Vorlegebesteck · Mehrwegbesteck · Göffel · Sezierbesteck · Speisebesteck · Pfeifenbesteck · Messer · Tafelbesteck

Relateds

zum großen Besteck greifen · mit großem Besteck

Translations (38)

da bestik (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · en flatware (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · ca coberts (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · pl sztućce (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · en silverware (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · ru столовый прибор (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · hr pribor za jelo (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · sk príbor (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · ro tacâm (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · el εργαλεία (Medizin, Biologie: Werkzeug für Operationen und Präparationen) · it ferri (Medizin, Biologie: Werkzeug für Operationen und Präparationen) · fi ruokailuvälineet (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · en cutlery (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · bs pribor za jelo (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · sv bestick (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · it posate (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · is hnífapar (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · fr couverts (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · uk столовий прибор (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · es cubiertos (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · no bestikk (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · sr медицински иструменти (Medizin, Biologie: Werkzeug für Operationen und Präparationen) · eo manĝilaro (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · cs příbor (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · ja 食器 (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · sv bestick (veraltet), operationsverktyg (Medizin) (Medizin, Biologie: Werkzeug für Operationen und Präparationen) · el μαχαιροπίρουνο (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · nl bestek (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · pt talher (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · cs beštek (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · nl bestek (Schifffahrt, Nautik: Werkzeug zur Orientierung und Navigation) · hu evőeszköz (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · sr средства за навигацију (Schifffahrt, Nautik: Werkzeug zur Orientierung und Navigation) · sv bestick (Schifffahrt, Nautik: Werkzeug zur Orientierung und Navigation) · fi aterimet (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · fo etingaramboð (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · sl pribor (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck) · sr прибор за јело (Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck)