Dictionary

Teelöffel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈteːˌlœfl̩]
• rhymes eːlœfl̩

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Löffel

Meanings

1. ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
   • „Ihre Schwiegertochter kündigt ihr einen Gast an, als sie gerade den Teelöffel auf der Untertasse ablegen will.“ Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 135.
   • „Mein Nachbar trinkt seinen Kaffee und schabt mit dem Teelöffel den Zucker vom Boden der Tasse.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 240. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Dabei verstrich sehr viel Zeit, bis schließlich Jadeflöte Tee, dazu Früchte und Teelöffel brachte.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 48 . Chinesisches Original 1755.
   • Ich verwende zum Tee trinken einen silbernen Teelöffel.
   • „Alles, was ich noch finde, sind zwei im Sand verlorene Teelöffel und die Spitzhacke, die die Schatzgräber hier vergaßen.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 141. Erstauflage 1988.
2. (zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern
   • Mit einem Teelöffel kann man ungefähr 5 Milliliter abmessen.
   • Man sollte Medikamente nicht mit dem Teelöffel dosieren.

Forms

Deriveds

teelöffelweise

Hypernyms

Mengenangabe · Löffel · Rezeptdosierung · Essbesteck · Maßeinheit

Translations (38)

ca cullereta (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · nl theelepel (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · fr cuillère à café (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · en teaspoon (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · it cucchiaino da tè (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · lv tējkarote (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · cs čajová lžička (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · hu teáskanál (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · es cucharilla (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · es cucharadita (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · eo kulereto (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · sv tesked (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · hu teáskanál (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · fi teelusikka (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · dsb łžycka (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · fr petite cuiller , petite cuillère (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · cs lžička (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · fi teelusikka (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · no teskje (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · sv tesked (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · ru чайная ложка (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · cs lžička (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · yi לעפֿעלע (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · ru чайная ложка (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · el κουταλάκι (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · no teskje (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · el κουταλάκι (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · dsb łžycka (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · yi לעפֿעלע (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · en teaspoon (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · af teelepel (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · hsb łžička (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · my လက်ဖက်ရည်ဇွန်း (ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt) · hsb łžička (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · af teelepel (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · cs čajová lžička (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · eo tekulero (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern) · nl theelepel (vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern)