Dictionary

Klamotte de · NOUN

Pronunciation

• [klaˈmɔtə]
• audio
• rhymes ɔtə

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; aus der Gaunersprache, genauer dem Rotwelschen, übernommenes Wort; dort bedeutete es eigentlich „zerbrochener Mauer-, Ziegelstein“, später im übertragenen Sinne dann „wertloser Gegenstand“; die weitere Herkunft ist unklar

Meanings

1. (regional) größerer Stein; Gesteinsbrocken
   • „‚[…]Als der Riese schlief, tauschten sie den Stein gegen eine viel schwerere Klamotte aus‘, erzählt Rudolph.“ Katrin Bischoff: Die Streiche der Mutzel. Ein Journalist will mit einer Idee Familien nach Klein-Mutz locken. In: Berliner Zeitung Online. 20. November 2004, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 14. Januar 2014) .
   • „Wenn ein Gesteinsblock aus dem Steinbruch kommt, ist er nicht mehr als eine große ‚Klamotte‘.[…]Aus der ‚Klamotte‘ entstehen in unvergleichbarer Schönheit Fliesen, Platten, Treppen, Fensterbänke, Verkleidungen, Arbeits- und Waschtischplatten, Verblender, Säulen, Kamine und vieles mehr.“ Naturstein. www.fliesenlehmann.de, abgerufen am 8. März 2010 (Deeplink obsolet).
2. (besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural, regional) zerbrochener Mauerstein
   • „Der Mufti ist ein solches Gnuff, daß er auch nicht die kleinste Klamotte von dem Schutt hergiebt.“ Julius Stinde ^(→ WP): Frau Buchholz im Orient. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Aufenthalt in Kairo (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ ‚hergiebt‘, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural, regional) Dreck, Schmutz
   • Die Kinder hatten sich mit Klamotten beworfen.
4. (salopp, zumeist im Plural) Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke
   • „Unversehens sprang ich auf, packte meine Klamotten und entwich auf die Treppe, wo ich mich ankleidete.“ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 83.
   • „Dass in den Filialen der Ketten offenbar Klamotten aus genmanipulierter Baumwolle als ‚bio‘ verkauft wurden, hat die Branche am Freitag gewaltig aufgeschreckt.“ Sabine Hamacher, Jutta Maier, Ursula Rüssmann: Betrugsverdacht bei Biotextilien: Klamotten in Verruf. In: Frankfurter Rundschau. 23. Januar 2010, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 14. Januar 2014) .
   • „Unsere zwei Kinder wachsen nämlich so schnell, dass sie die meisten coolen Klamotten, die wir ihnen kaufen, immer nur kurze Zeit tragen können.“ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3, Seite 20 .
   • „Der Mann meiner Schwester war Schneider, und sie schenkten mir gute Klamotten und behandelten mich mit großer Güte.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 175. Englisches Original 1843.
5. (derogatory, salopp, zumeist im Plural) altes Kleidungsstück, das abgetragen ist
   • „So kommt es, dass Leute in verschwitzten, abgerissenen Klamotten - Fahrradkuriere, Studenten, Einwanderer und Obdachlose - in den Fluren des Kongressgebäudes herumhängen, bis die korrekt gekleideten Lobbyisten die freigehaltenen Zuschauerplätze bei den Hearings im Kongress einnehmen.“ Giano Cromley: Die Platzhalter auf dem Capitol Hill: Ein Tag im Leben einer Demokratie. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7283, 13. Februar 2004 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 14. Januar 2014) .
   • „In zerknitterten Klamotten ging er zurück ins Zimmer, zog sein Notizheft aus der Tasche.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 34. Französisches Original 2014.
6. (salopp, zumeist im Plural) alter, wertloser Gegenstand; minderwertiges Stück
   • „So reifte in mir der Entschluß: »Du mußt selber einen Fokker fliegen lernen, dann wird es vielleicht besser gehen.« / Mein Sinnen und Trachten ging nun dahin, zu lernen, selbst »den Knüppel zu führen«. Denn ich war bisher immer nur Beobachter gewesen. Es bot sich bald Gelegenheit, auf einer alten Klamotte in der Champagne zu schulen. Ich betrieb das mit großem Eifer und war nach fünfundzwanzig Schulflügen vor dem Alleinflug.“ Manfred von Richthofen ^(→ WP): Der rote Kampfflieger. In: Projekt Gutenberg-DE. Wie ich Boelcke kennenlernte (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „So aber geriet das Duell zu einer Klamotte, in der der Volksheld Witali Klitschko keine Meriten erwerben konnte.“ Hans-Joachim Leyenberg: Klitschko besiegt Johnson: Klamotte in der Eishalle. In: FAZ.NET. 13. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 14. Januar 2014) .
7. (Jargon, umgangssprachlich abwertend) allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde
   • „Dort sind lauter Originale aus DDR-Zeiten ausgestellt. Vom Sandmännchen über Ausweise und Orden findet der Betrachter Spielzeug, Seife und Einlegesohlen aus der alten Zeit. ‚Was da für alte Klamotten ausgegraben wurden, ist unglaublich!‘ meint Lydia Remke fasziniert.“ Sause mit Soljanka und Braunem. In: Westfälische Nachrichten. 30. Juni 2008 (Online, abgerufen am 14. Januar 2014) .
8. (Jargon, umgangssprachlich abwertend) (geistig) anspruchsloses Theaterstück
   • „Was Shakespeare als anregenden Exkurs über das Wesen der Erotik niederschrieb, der Komponist entsprechend einfühlsam vertonte, geriet mit der vergewaltigenden Adaption von ‚The Fairy Queen‘ im Theater am Halleschen Ufer zur vordergründigen Klamotte (Inszenierung: Rhys Martin).“ Peter Buske: Schrille Klamotte. Theater am Halleschen Ufer zeigt Purcells „Fairy Queen“. In: Berliner Zeitung Online. 21. November 1994, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 14. Januar 2014) .
9. (umgangssprachlich abwertend) niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden
   • „Was hätte das werden können! Ein deutscher Alptraum und ein Hohngelächter über die Gespenster der Vergangenheit. Statt dessen: Volkstheater für Fortgeschrittene, eine derbe Klamotte, komisch und einigermaßen harmlos.“ Peter Laudenbach: Deutschland - ein Irrenhaus. Volksbühne: Castorfs „Die Schlacht“ und „Pension Schöller“. In: Berliner Zeitung Online. 23. April 1993, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 14. Januar 2014) .
   • „Die populären britischen Komiker Peter Cook und Dudley Moore, die zusammen mit Morissey das Drehbuch schrieben und die beiden Hauptrollen spielen, mögen eine deftige Persiflage der Konventionen des Kriminalund [sic] Horrorfilms beabsichtigt haben: in Morrisseys plumper Inszenierung ist das Resultat eine derbe Klamotte mit dürftigen Kalauern.“ Helmut W. Banz: Kunstkalender. Berlin: Rainer Kriester. In: Zeit Online. Nummer 31/1978, 28. Juli 1978, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2014) .

Forms

Antonyms

Schale · Festkleid · Gewandung · Staat · Festrobe · Ehrenkleid · Festkleidung · Gala

Coordinates

Zeug · Scharteke · Kledasche · Burleske · Farce · alter · Kledage · Possenspiel · Grand-Guignol · Scharteke · Burleske · Zeug · Boulevardtheater · Schmiere · Plunder · Talmi · Lumpen · Schmierenkomödie · Schlager · Schund · Hokuspokus · Flitter · Schmierentheater · abgedroschener · Lustspiel · Gerümpel · Tand · Komödie · Schinken · Bettel · Schmöker · Kram · Provinztheater · Krimskrams · Posse · Ramsch · Klimbim · Tinnef · Schamott

Deriveds

Klamottenbeine · Klamottengeschäft · Klamottenkiste · Klamottenschmeißer · Mont Klamott

Hypernyms

Bekleidung · Kleidung · Stein · Garderobe · Outfit · Schwank · Gegenstand

Hyponyms

Arbeitsklamotte · Markenklamotte · Filmklamotte · Sportklamotte · Zivilklamotte

Relateds

jemandem nicht an die Klamotten können · nicht aus den Klamotten herausgekommen sein

Translations (55)

en droll story (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · en junk (alter, wertloser Gegenstand; minderwertiges Stück) · ro boarfă (altes Kleidungsstück, das abgetragen ist) · fr saloperie (Dreck, Schmutz) · fr loque (altes Kleidungsstück, das abgetragen ist) · it masso roccione (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · sv spektakel (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · fr navet ((geistig) anspruchsloses Theaterstück) · en cheap farce (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · fr cabotinage ((geistig) anspruchsloses Theaterstück) · it abiti (Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke) · sv spektakel ((geistig) anspruchsloses Theaterstück) · fr grand caillou (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · eo malnova vodevilo (allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches) · en trashy old book (allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches) · sv skravel (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · eo malnova teatraĵo (allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches) · fr fragment de roche (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · en clothing (Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke) · en ham ((geistig) anspruchsloses Theaterstück) · en lump of rock (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · en dirt (Dreck, Schmutz) · sv palta paltor (zerbrochener Mauerstein) · sv skräp (Dreck, Schmutz) · fr vaudeville désuet rengaine (allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches) · fr navet (allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches) · it cocci (zerbrochener Mauerstein) · en bawdy farce (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · en rag (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · en gear (Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke) · en drollery (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · en rock (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · it robaccia (alter, wertloser Gegenstand; minderwertiges Stück) · fr fringues (Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke) · fr pierre (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · en old play (allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches) · it macerie (zerbrochener Mauerstein) · sv buskis (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · fr nanar ((geistig) anspruchsloses Theaterstück) · it terriccio (Dreck, Schmutz) · sv trasa (zerbrochener Mauerstein) · it stracci (altes Kleidungsstück, das abgetragen ist) · en riotous farce (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · en lowbrow play ((geistig) anspruchsloses Theaterstück) · en oldie (allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches) · en rag (altes Kleidungsstück, das abgetragen ist) · sv buskis ((geistig) anspruchsloses Theaterstück) · en big stone (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · fr roche (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · fr morceau de pierre (größerer Stein; Gesteinsbrocken) · en shattered brick (zerbrochener Mauerstein) · fr brique cassée (zerbrochener Mauerstein) · fr farce (niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden) · sv skravel (zerbrochener Mauerstein) · it pietra (größerer Stein; Gesteinsbrocken)