Dictionary

Garderobe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ɡaʁdəˈʁoːbə]
• rhymes oːbə

Etymology

im 17. Jahrhundert von französisch garde-robe ^(→ fr) „Kleiderablage“ entlehnt, dem französisch garder ^(→ fr) „auf etwas Acht geben“ und französisch robe ^(→ fr) „Kleidung“ zu Grunde liegen

Meanings

1. die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt
   • Die Garderobe dieses Herrn scheint mir sehr veraltet zu sein.
   • „Es war von Ralph Lauren in Beverly Hills, dem Ort, wo sie am liebsten einkaufte, wenn wir Onkel Rolf besuchten, die teuersten Teile aus ihrer Garderobe stammten von dort.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 45. Norwegisch 2019.
   • „Norette, das Zweitmädchen, war bei Mutter im Schlafzimmer, servierte ihr das Frühstück und besprach mit ihr Garderobe und Kosmetik.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 66. Erstveröffentlichung 1963.
   • „Nach Ukkis Garderobe zu schließen beträgt ihre durchschnittliche Tragedauer mindestens dreißig Jahre.“ Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 79.
2. ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung oder eines Museums ihre Kleidung aufbewahren können
   • Gib deine Jacke doch bei der Garderobe ab.
   • „Georg und Riesenfeld kämpfen an der Garderobe um ihre Hüte.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 66. Erstmals 1956 erschienen.
   • „In der Nähe der Garderobe im Seitensaal blies eine Kapelle vom Balkon herunter.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 67. Erstveröffentlichung 1929.
   • „In der kleinen Garderobe holte ich die wunderschöne Dame ein.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 730. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • „Ich saß vor der Garderobe und genoss den Sonnenschein nach einem kurzen Platzregen, als Lemmy um die Ecke bog. Wir schauten uns kurz an, dann legte es die Rocklegende der Länge nach hin.“ Bela B.: Lemmy - White Line Fever (Vorwort). 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2018, ISBN 978-3-453-67727-2, Seite 9.
3. Umkleideraum für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem
   • Falls du den Hauptdarsteller suchst; der befindet sich noch in der Garderobe.
   • „U2-Sänger Bono sitzt in seiner Garderobe, er steckt bereits in seiner kompletten Bühnen-Montur – in einem knallengen schwarzen Lederdress, im Gesicht eine überdimensionale Sonnenbrille.“ Martin Scholz: „Campino verwandelt Wut in Schönheit“. In: Welt Online. 18. Juni 2022, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023) .
   • „Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 186.
   • „Eine Familienministerin stand nach dem Konzert vor Grönemeyers Garderobe.“ Max Fellmann: Auf Schicht. In: Süddeutsche Zeitung Magazin. Nummer 18, 6. Mai 2015 (URL der Onlineausgabe, abgerufen am 16. Dezember 2023) .
   • „Ich gesellte mich wieder zu Abate Gama, der mir natürlich versicherte, ich hätte dem Marschall sehr gefallen, und ging dann ebenfalls in die Oper; dort gelangte ich mit Hilfe eines Testone in die Garderobe Teresas, die sich gerade von ihrer hübschen Zofe ankleiden ließ.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 210.
4. ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung
   • „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 303.
   • „Sogar die Garderobe und die Tür zur Besenkammer in der Diele waren rostfarben.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 94.
   • „Nur ein Buch lag auf dem Wohnzimmertisch, nur eine Kaffeetasse stand in der Spüle, nur eine Jacke hing an der Garderobe.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 85. Zuerst 2020.
   • „Wir standen in einem gemütlichen Flur mit einer Garderobe, die überquoll von Jacken, Schals und Hüten.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 225.
   • Ich habe beim Antiquitätenhändler eine wunderschön verarbeitete Garderobe erstanden.

Forms

Deriveds

Garderobiere · Garderobenmann · Garderoberaum · Garderobenmarke · Garderobenspiegel · Garderobenfrau · Garderobenständer · Garderober · Garderobenhaken · Garderobenschrank · Garderobier

Hypernyms

Möbelstück · Raum · Zimmer

Hyponyms

Wintergarderobe · Abendgarderobe · Zentralgarderobe · Künstlergarderobe · Schauspielergarderobe · Personalgarderobe · Sommergarderobe

Synonyms

Klamotten · Ankleideraum · Umkleideraum · Kleidung · Umkleidekabine · Montur · Bekleidung

Translations (67)

cs šatna (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · es camerino (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · hu ruhatár (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · en loge (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · ka გარდერობი (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · sv garderob (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · is fatnaður (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · pl garderoba (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · pl garderoba (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · pl szatnia (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · eo vestejo (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · cs garderoba (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · nb ytterøy (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · mk гардароба (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · en change room (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · pl garderoba (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · fa جالباسی (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · nb garderobe (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · pl garderoba (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · en hallstand (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · en wardrobe (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · eo tualetejo (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · sv loge (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · cs garderoba (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · tr gardırop (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · is fatahengi (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · en coat check (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · mk гардароба (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · mk гардароба (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · ru гардероб (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · sv garderob (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · en clothes (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · ru гардероб (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · cs garderoba (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · eo vestoŝanĝejo (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · eo vestaro (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · sv klädloge (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · sr гардароба (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · en cloakroom (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · ka გარდერობი (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · fa رختکن (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · sr орман (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · cs šatna (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · ru гардероб (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · sv kapprum (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · pt vestiário (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · fa لباس (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · sr гардароба (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · fa جارختی (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · mk орман (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · ro garderobă (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · cs šatna (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · sr гардароба (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · ka გარდერობი (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · en cloak room (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · sv hatthylla (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · fa رختکن (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · cs garderoba (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · tr vestiyer (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · ro garderobă (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · cs šatna (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · sv garderob (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · ro garderobă (die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt) · sv klädskåp (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung) · sv garderob (ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können) · tr kabin (Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem) · tr portmanto (ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung)