Dictionary

Beleg de · NOUN

Pronunciation

• rhymes eːk
• [bəˈleːk]
• audio

Meanings

1. (general) ein Beweis, ein Nachweis
   • „So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar Desinformationen lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“ Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .
   • Als Beleg dafür, dass wir wirklich in Hannover waren, habe ich die Fahrkarte aufgehoben.
   • „Als Beleg für den niederen Geschmack der Deutschen, die lesenswerte Literatur nicht hervorzubringen vermöchten, nahm er die zunehmende Popularität Shakespeares.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 203.
2. (Rechnungswesen) etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion
   • Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung.
3. ((schriftliche Überlieferung), Lexikografie) eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt
   • Nur wenn genügend Belege im Textkorpus vorkommen, wird ein Wort als Stichwort aufgenommen.
   • „Allein aufgrund der Belege kann jedoch nicht zwischen der möglichen Realisierung als Zusammensetzung oder Syntagma unterschieden werden.“ Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203-219, Zitat Seite 212.
4. (Philatelie) ein Sammelbegriff für Briefe, Postkarten und Ganzsachen
   • Der Briefumschlag mit dem Sonderstempel ist ein schöner Beleg für die diesjährige Ausstellung.
5. (Naturwissenschaft) ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt
   • Wir werten das Ergebnis des Experiments als Beleg dafür, dass die Hypothese richtig ist.
   • „Diese Tatsache ist ein Beleg für die Quantelung von Energiezuständen in Atomen.“ Experimente
6. (Archäologie) Fundstück
   • Erste Belege für die künstlerische Gestaltungsfähigkeit des Menschen sind mindestens 30.000 Jahre alt. Archäologische Museum Hamburg: Kunst der Eiszeit
   • Das Geißenklösterle ist einer von vier Fundplätzen, welche die frühesten Belege für figürliche Kunst und Musik erbracht haben. Geißenklösterle

Forms

Coordinates

Urkunde · Quellenangabe · Indiz · Dokumentation · Fußnote · Rechnung · Diplom · Schein · Anmerkung · Zeichen · Testat

Deriveds

Belegexemplar · Belegstelle

Hypernyms

Dokument · Unterlage · Schriftstück · Quelle · Fund · Angabe · Archivale

Hyponyms

Empfangsbeleg · Tankbeleg · Kassenzettel · Legitimation · Beglaubigung · Literaturnachweis · Billett · Kassenbon · Corpus Delicti · Attest · Belastungsmaterial · Zertifikat · Garantie · Ausgabebeleg · Beweisstück · Kassenbeleg · Internetbeleg · Zahlungsbeleg · Buchungsbeleg · Beweismaterial · Gutschrift · Entlastungsmaterial · Überweisungsbeleg · Beurkundung · Beweismittel · Fahrkarte · Kontoauszug

Synonyms

Bon · Fundgegenstand · Erweis · Auszug · Bestätigung · Zeugnis · Beweis · Referenz · Erklärung · Quittung · Bescheinigung · Nachweis

Translations (57)

sv belägg (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · tr bulgu (Archäologie: Fundstück) · en proof (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · io recev-atesto (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · sv kvitto (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · fi tosite (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · tr kanıt (Naturwissenschaft: ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt) · ca prova (Naturwissenschaft: ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt) · gl recibo (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · it giustificativo (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · tr delil (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · en evidence (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · ca justificant (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · nb bilag (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · tr makbuz (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · es prueba (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · it prova (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · sv belägg (Naturwissenschaft: ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt) · es recibo (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · tr delil (Naturwissenschaft: ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt) · es evidencia (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · ca evidència (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · fr reçu (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · ca rebut (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · pt recibo (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · eo kvitanco (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · ro dovadă (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · en record (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · pl dowód (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · tr misal (eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt) · en receipt (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · en reference (Quelle) (eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt) · bg доказателство (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · tr kanıt (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · cs doklad (eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt) · nl bewijs (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · cs doklad (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · cs doklad (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · it ricevuta (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · tr örnek (eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt) · ru доказательство (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · en voucher (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · fr document (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · pl pokwitowanie (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · ru свидетельство (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · ca prova (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · it scontrino (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · pt prova (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · ru чек (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · sv belägg (eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt) · fr preuve (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · pl dokument (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · ro probă (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis) · bg разписка (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · hu bizonylat (ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion) · ca evidència (Naturwissenschaft: ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt) · fi todiste (allgemein: ein Beweis, ein Nachweis)