Dictionary

Billett de · NOUN

Pronunciation

• [ˌbɪˈlɛt]
• rhymes ɛt
• [ˌbiˈjeː] (Austrian German)
• [ˈbɪlɛt] (Swiss Standard German)
• audio
• [ˌbiˈjɛt]
• rhymes eː
• [ˌbiˈlɛt]
• [ˌbɪlˈjɛt] (Germany)
• [ˌbiˈleːt]

Etymology

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung zunächst aus französisch billet ^(→ fr) (de logement ^(→ fr)) m „Quartierschein (für Soldaten)“, dann folgt die Entlehnung der Bedeutungsverzweigung des französischen Wortes; später eingeengt auf „Fahrkarte“ und in Deutschland dann amtlich durch »Fahrkarte« ersetzt das französische Wort billet ^(→ fr) ist ein Erbwort aus altfranzösisch billette ^(→ fro), welches unter Einfluss von bille ^(→ fr) „Kugel“, auf bullette ^(→ fro) „Beglaubigungsschein“ zurückgeht; dieses wiederum ist ein Denominativ zu bulle ^(→ fr) „Siegelkapsel“, das lateinisch bulla ^(→ la) entstammt; vergleiche hierzu »Bulle«

Meanings

1. (Luxemburg; Österreich veraltet; sonst veraltend, Ostbelgien, Swiss Standard German) für eine bestimmte Geldsumme erworbenes Dokument, das dem Besitzer eine zeitlich begrenzte Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel erlaubt
   • „Billette für Bahn, Bus und Schiff können in der Schweiz neu direkt per Handy gekauft werden, auch unterwegs.“ SBB-Billette via Handy kaufen. Personal soll mehr Zeit für Beratungen erhalten. In: Neue Zürcher Zeitung, 17.02.2009. ISSN 0376-6829. Online-Ausgabe abgerufen am 17. Februar 2010.
   • „Der junge Bauer kauft ihm ein Billett nach Bern, von dort weiter ins kleine Oeschberg, eineinhalb Stunden Fahrt ins neue Leben, der alte gibt ihm eine letzte Urkunde mit auf den Weg, «für 44 Jahre treue Dienste», und eine Umarmung.“ Marco Lauer: Dienstbotenheim Oeschberg. «So schön ischs uf em Bärg». In: WOZ Die Wochenzeitung, 28.01.2010. Online-Ausgabe abgerufen am 17. Februar 2010.
   • „Nach Abfahrt des Zuges können die Billette weder umgetauscht noch rückerstattet werden. Denken Sie daran, dass Ihr Billett ausschliesslich im Zug gültig ist, für den Sie reserviert haben.“ http://www.tgv-europe.lu/de/Bahn/Alle_unsere_Zuege/Corail/?&_LANG=DE. Abgerufen am 17. Februar 2010.
   • „Wenn Sie Ihr Billett während der Gültigkeitszeitspanne zurückgeben, ist der Betrag der Erstattung von den verstrichenen Nutzungstagen (der Tag der Rückgabe wird mitgezählt) und den einbehaltenen Verwaltungskosten abhängig.“ http://www.b-rail.be/nat/D/tarifs/traincards/info/refund/index.php. Abgerufen am 17. Februar 2010.
2. (Schweiz; Österreich veraltet; sonst veraltend) für eine bestimmte Geldsumme erworbenes beziehungsweise erstandenes Kärtchen oder Ähnliches, das zum Besuch einer Veranstaltung oder allgemein zum Zutritt berechtigt
   • „Nur wenige Schweizer haben bisher Billette für die Weltmeisterschaft gekauft.“ David Wiederkehr: Wird WM zum Freikarten-Event? In: Basler Zeitung, 15.01.2010. Online-Ausgabe abgerufen am 17. Februar 2010.
   • „Am Abend dieses Tages fuhren Rostows in die Oper, zu der Marja Dmitrijewna ihnen die Billette besorgt hatte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 729 . Russische Urfassung 1867.
   • „Wer sich nun aber kein Billett sichern konnte, kann das alles entscheidende Spiel nicht einfach gemütlich zu Hause verfolgen, denn das Schweizer Fernsehen überträgt das Spiel in Basel.“ Vorfreude auf das Derby FCZ gegen GC - leicht getrübt. In: Neue Zürcher Zeitung, 23.05.2007. ISSN 0376-6829. Online-Ausgabe abgerufen am 17. Februar 2010.
3. (Schweiz salopp) Dokument, das dem Besitzer amtlich bescheinigt, ein Kraftfahrzeug führen zu dürfen
   • „Nach einem tödlichen Unfall soll fehlbaren Autofahrern das Billett vorsorglich weggenommen werden.“ Billett weg für Todesfahrer? In: Blick Online. 10. März 2009 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .
   • „Wie lange der Fifa-Präsident sein «Billett» abgeben muss, ist noch nicht klar.“ Bruno Stüdle: Sepp Blatter muss Billett abgeben. In: Basler Zeitung, 13.03.2009. Online-Ausgabe abgerufen am 17. Februar 2010.
4. (Österreich; sonst veraltet) kleine in einem Umschlag übersandte Mitteilung; kleines beschriebenes Stück Papier
   • „Schach, als er das Billett gelesen, wog es hin und her und war ersichtlich von einer gemischten Empfindung.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 88. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • „In einem anderen kleinen Billett dankt sie für eine »Multatuli-Sendung« und schickt ihm dafür eine kleine Arbeit von Hans Hecht, Hanna Lindbergs Verlobtem, für die »Gesellschaft«.“ Fred B. Stern (Hrsg.): Auftakt zur Literatur des 20. Jahrhunderts. Briefe aus dem Nachlaß von Ludwig Jacobowski, Verlag Lambert Schneider GmbH, Heidelberg 1974. Seite 152. Zitiert nach Google Books.
   • „Seinen Verkehr bei Hélène stellte er ein und obwohl er täglich vorwurfsvolle Billette von ihr erhielt, brachte er nach wie vor ganze Tage bei Rostows zu.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 583 . Russische Urfassung 1867.
   • „Ich las das Billett, das ich früh am Morgen erhielt, noch einmal, ließ mir dann einen Esel, ein echtes Gelehrtentier, satteln und ritt in das Gebirge, um meine Leidenschaft, meine Sehnsucht in der großartigen Karpatennatur zu betäuben.“ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 61. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)
5. (Österreich; sonst veraltet) dünnes Kartonblatt, das ungefaltet in einem Briefumschlag als Brief oder Glückwunschschreiben versandt werden kann
   • „Alle Billetts sind wie gewohnt ohne Text oder mit einem von Ihnen gewünschten Texteindruck lieferbar.“ http://www.behindert.or.at/billetts/info/ostern.html. Abgerufen am 17. Februar 2010.
   • „Das hässlichste Druckwerk aber kam aus dem Belvedere: ein fetter güldener Barockrahmen, in dem ein aufklappbares Billett mit dem Konterfei des Prinzen Eugen klebt.“ Thomas Trenkler: Gurke mit Sternchen. In: Der Standard, 22.12.2009. Online-Ausgabe abgerufen am 17. Februar 2010.

Forms

Antonyms

Fahrschein

Coordinates

kleines · Schreiben

Deriveds

Billettautomat · Billettkasse · Billettreservation · Glückwunschbillett · billettieren · Geburtstagsbillett · Billettschalter · Billettsteuer · Billett-Entzug · Billettkontrolle · Billettausgabe · Billettverkauf

Hypernyms

Mitteilung · Schriftstück · Nachricht · Dokument

Hyponyms

Flugbillett · Fleißbillett · Bahnbillett · Kinobillett · Kollektivbillett · Theaterbillett · Trambillett · Freibillett · Einzelbillett · Ferienbillett · Zweitklassbillett · Konzertbillett · Anschlussbillet · Retourbillett · Erstklassbillett · Eintrittsbillett

Synonyms

Führerschein · Karte · Führerausweis · Eintrittskarte · rosa Schein · Ticket · Fahrkarte · Briefkarte · Fahrausweis · Glückwunschkarte · Zettel · Fahrerlaubnis · Lappen · Fahrschein · Briefchen · Patent · Fahrausweis · Lenkerberechtigung · Einlasskarte

Translations (6)

übersetzungen umleiten Eintrittskarte (Übersetzungen umgeleitet) · übersetzungen umleiten Glückwunschkarte (Übersetzungen umgeleitet) · übersetzungen umleiten Ticket (Übersetzungen umgeleitet) · übersetzungen umleiten Zettel (Übersetzungen umgeleitet) · übersetzungen umleiten Ticket (Übersetzungen umgeleitet) · übersetzungen umleiten Führerschein (Übersetzungen umgeleitet)