Dictionary

Fahrkarte de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə]
• rhymes aːɐ̯kaʁtə

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Karte

Meanings

1. ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt
   • Ihre Fahrkarte, bit–te!« wendet sich Podtjagin an einen Passagier der zweiten Klasse, einen hageren Menschen, […]. »Ihre Fahrkarte, bit–te! Tschechow: Lustige Geschichten, Ja, das Publikum!, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • "Billjät vorwiese, bittäh", hörte ich jemand sagen. Ein Schaffner in einer fremden Uniform stand vor mir. Verstört zog ich aus der linken Westentasche meine Fahrkarte. Hermann Harry Schmitz, Wie es noch weiter kompliziert war, bis ich in die Sommerfrische kam, z.n. Projekt Gutenberg
   • Vor einer Fahrt mit dem Zug muss man sich eine Fahrkarte kaufen.
   • „Stettin liegt gerade dreiundsechzig Bahnkilometer entfernt, aber die Reaktion wäre gewiß kaum anders ausgefallen, wenn wir eine Fahrkarte zum Mond verlangt hätten.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 209. Erstauflage 1988.
   • Es ist wahr, wenn ein Schaffner mich mit der echten Höflichkeit des Herzens um meine Fahrkarte bittet, dann werde ich weich, sage: »Hier, mein Herr!«, präsentiere ihm meine Cigarrentasche, betrachte während der ganzen Fahrt diesen gebildeten Mann als meinen Freund und begrüße ihn, wo er erscheint, mit einem liebevollen Blick des Einvernehmens. Otto Ernst, Vom geruhigen Leben, Heimkehr in die Stadt, z.n. Projekt Gutenberg
   • „Auf dem Hauptbahnhof forderte ich eine Fahrkarte nach Trier und hatte dabei das Gefühl, eine so auffällige Handlung zu begehen wie etwa einer, der ein Billett nach dem Amazonenstrom verlangt.“ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 15 . Erstausgabe 1936.
2. (colloquial, humorous, ironisch, soldatensprachlich) beim Schießen Treffer, der zwar die Schießscheibe getroffen hat, aber null Ringe zählt (nach der Praxis, Fahrkarten^([1]) mit einer Lochzange zu lochen)

Forms

Deriveds

Fahrkartenausgabe · Fahrkartenschalter · Fahrkartenautomat · Fahrkartenkontrolle · Fahrkartenkontrolleur · Fahrkartenentwerter

Hypernyms

Karte

Hyponyms

Wochenkarte · Bordingkarte · Monatskarte · S-Bahn-Karte · Tageskarte · Jahreskarte · Mehrfachfahrkarte · Einzelfahrkarte · Bordkarte · Eisenbahnkarte · U-Bahn-Karte · Busfahrkarte · Hundefahrkarte · Zeitfahrkarte · Rückfahrkarte · Wochenendkarte · Bahnkarte

Synonyms

Fahrausweis · Billett · Ticket · Fahrtausweis · Fahrschein

Translations (33)

it biglietto (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · no billett (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · rm bigliet (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · hu menetjegy (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · pl bilet (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ia billet (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ko 차표 (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ru билет (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · scn bigliettu (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · dsb jězdnicka (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · et pilet (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · fr titre de transport (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · es ticket (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · en ticket (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ca bitllet (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · oc bilheta (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · hsb jězdźenka (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ko 티켓 (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · tr bilet (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · scn pizzinu (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ca títol de transport (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · es billete (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · uk квиток (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · sv biljett (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · fi matkalippu (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ja 乗車券 (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · ja 切符 (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · pt bilhete (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · es pasaje (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · is farmiði (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · fr billet (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · cs jízdenka (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt) · sv färdbiljett (ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt)