Dictionary

Auszug de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯st͡suːk]

Etymology

mittelhochdeutsch ūʒzuc „das Ausziehen; Einwand, Einspruch; Ausnahme“, ab 16. Jahrhundert im Sinn von „gekürzte Wiedergabe einer Schrift“ Substantivierung des Verbs ausziehen

Meanings

1. (no-plural) Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen
2. (no-plural) endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
   • „Und die Preise steigen nach dem Auszug des alten Mieters oft so stark, dass Alleinerziehende und Familien sich den Einzug nicht leisten können.“ Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 30.
   • Seine Freunde unterstützten ihn tatkräftig beim Auszug aus der alten Wohnung.
3. ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
   • Wir benötigen einen beglaubigten Auszug aus dem Grundbuch.
4. gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst
   • Es folgt ein kleiner Auszug über die gesetzliche Situation in Deutschland.
5. (Bankwesen) Beleg über aktuelle Daten eines Kontos
   • Den letzten Auszug muss ich noch überprüfen und ausdrucken.
6. aus Pflanzen gewonnene Substanz
   • Ein wässriger Auszug von Früchten enthält alle in Wasser löslichen Teile der Früchte.
7. beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann
   • Bei ausgefahrenem Auszug darf der Kran nicht voll belastet werden.
8. (Austrian German, Süddeutschland, regional) rechtlich geregelte Leistungen an Geld und Naturalien, die ein Bauer nach seiner Hofübergabe von seinem Nachfolger erhält
9. (Swiss Standard German, regional) erste Altersklasse Wehrpflichtiger

Forms

Antonyms

Einkehr · Einzug

Coordinates

Herausziehen · Ausräumen · Auswanderung · Abschnitt · Ausschnitt · Ausräumung · Auskehr · Aufgabe · Überfahrt · Übersiedlung · Abwanderung · Kurzfassung · Umziehen · Absatz · Wohnungsaufgabe · Umsiedlung · Abkehr · Umzug · Hinausziehen

Deriveds

Auszüger · Auszüger · Auszugsdrucker · Auszügler · Auszugsmehl · Auszugshaus · auszugsweise · Auszugstermin · Auszugstisch · Auszügler · Auszugsbauer

Hypernyms

Fahrt · Wanderung · Zug

Hyponyms

Kontoauszug · Datenauszug · Ladenauszug · Jahresauszug · Grundbuchsauszug · Tagesauszug · Monatsauszug · Versicherungsdatenauszug · Firmenbuchauszug · Datenbankauszug · Bankauszug

Synonyms

Extrakt · Exzerpt · Ausziehen · Kontoauszug · Bankauszug · Textausschnitt · Teilabschrift · Altenteil · Ausgedinge · Ausnahme · Austrag

Translations (76)

tr iktibas ( ) (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · en account statement (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · hsb wućah (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · fr relevé de compte (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · da uddrag (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · da udtog (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · hu kivonat (gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst) · en departure (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · pl wypis (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · pl wyjątek (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · pl wyciąg (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · sv utflyttning (Zimmer) (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · hsb wupis (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · pl wyciąg (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · hsb ekstrakt (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · sv uttåg (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · ru переезд (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · it partire (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · en extract (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · hsb wućah (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · hu kivonulás (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · cs výňatek (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · cs výtažek (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · hsb wupisk (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · sv extrakt (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · dsb wupis (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · cs výpis (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · dsb wuśěgnjenje (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · pl wyprowadzenie się (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · pl wyjście (kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen) · cs výtah (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · es extracto (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · hu bankszámlakivonat (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · pl wyprowadzka (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · lb Auszuch (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · pt mudança (kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen) · fr extrait (gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst) · it estratto (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · es mudanza (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · pt partida (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · lb Auszoch (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · hu kivonulás (kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen) · es fragmento (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · sv utdrag (gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst) · sv mönstring (regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger) · dsb wuśěg (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · hu szemelvény (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · en bank statement (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · ru выдержка (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · hu részlet (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · dsb wuśěg (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · da flytning (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · hu kivonat (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · es extracto (gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst) · pl wyciąg (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · en extract (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · fa ریز حساب (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · it partenza (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · sk úryvok (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · fr déménagement (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · dsb ekstrakt (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · sv utdrags- (Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann) · fa اسباب کشی (kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen) · tr alıntı (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · it estratto (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos) · hu kiköltözés (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · en excerpt (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · pl fragment (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · lb Passage (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · en extension (Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann) · ru выписка (gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst) · hsb wućah (ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes) · pl ekstrakt (Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz) · cs vystěhování (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · cs odchod (kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes) · hu számlakivonat (Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos)