Dictionary

Angabe de · NOUN

Pronunciation

• [ˈanˌɡaːbə]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs zu angeben durch implizite Derivation

Meanings

1. (general) Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
   • Wir konnten seine Angaben überprüfen und bestätigen.
   • „Bei den Luftangriffen der US-geführten Koalition gegen die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) in Syrien sind nach Angaben von Aktivisten schon mehr als 550 Menschen getötet worden.“ Syrien: Hunderte Tote bei Luftangriffen. In: Bild.de. (URL, abgerufen am 14. Februar 2014) .
   • „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
2. (general, meist ohne Artikel) Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist
   • Alles nur Angabe!
3. (Dependenzgrammatik) Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird
   • In dem Satz „Das Haus meines Vaters ist alt“ ist „meines Vaters“ eine Angabe.
4. (Ballspiel) der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt
   • Dreimal konnte der Spieler schon bei der Angabe punkten.
5. (Austrian German) Anzahlung
   • „Im vorliegenden Fall sei die Klägerin nicht im Leistungsverzug gewesen, weil sie eine Angabe geleistet hatte, die höher als der Preis der bereitliegenden Bäume war.“ Spruch des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 12. Jänner 1955

Forms

Antonyms

Ergänzung

Hypernyms

Syntagma

Hyponyms

Bedeutungsangabe · Inhaltsangabe · Umstandsangabe · Jahresangabe · Richtungsangabe · Circaangabe · Altersangabe · Behördenangabe · Firmenangabe · Unternehmensangabe · Ortsangabe · Polizeiangabe · Zirkaangabe · Literaturangabe · Größenangabe · Sprungangabe · Mengenangabe · Datumsangabe · Quellenangabe · Markierungsangabe · Artangabe · Alarmierungsangabe · Entfernungsangabe · Zeitangabe

Synonyms

Spezifikation · Datum · Aufschlag · Angeberei · Aussage · Einlassung

Translations (59)

it informazione (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · pt declaração (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · da serve (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · no angivelse (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · da angivelse (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · ca servici (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · ru декларация (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · cs podání (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · es información (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · pl deklaracja (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · cs údaj (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · fr service (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · tr ifade (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · eo indiko (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · cs uvedení (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · en statement (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · da opgivelse (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · el στοιχείο (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · it battuta (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · tr servis verme (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · es servicio (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · hu adat (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · ar مواصفات (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · hu közlés (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · ca declaració (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · en swank (Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist) · tr hava atma (Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist) · pt informação (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · pt serviço (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · cs vychloubání (Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist) · en specification (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · ca servei (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · it acconto (Österreich: Anzahlung) · el πληροφορία (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · en declaration (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · it dato (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · eo deklaro (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · fr affirmation (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · tr iddia (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · en serve (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · es saque (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · it complemento (Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird) · sv skryt (Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist) · it anticipo (Österreich: Anzahlung) · sv pretention (Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist) · it indicazione (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · no oppgivelse (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · ca complement (Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird) · sv serve (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · hu utasítás (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · ru подача (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · pt saque (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · it dichiarazione (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · ca afirmació (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · it servizio (Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt) · eo plibon-ŝajnigo (Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist) · it vanteria (Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist) · sv uppgift (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information) · fr indication (allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information)