Dictionary

Urne de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈʊʁnə]
• rhymes ʊʁnə
• audio

Etymology

In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Bedeutung Bestattungsurne aus dem lateinischen urna ^(→ la) „Krug, Topf, Wasserkrug“ entlehnt; seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung Wahlurne

Meanings

1. (Bestattung) Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird
   • „Materns Urne wurde auf der Gedenkstätte der Sozialisten auf dem Zentralfriedhof Friedrichsfelde beigesetzt.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 566. 1. Auflage 2025.
   • „Darauf ergriff Bouvard die beiden Urnen, die mit Erde gefüllt waren – was menschliche Asche sei –, dann hielt er das Fläschchen an seine Augen, um zu zeigen, wie die Römer ihre Tränen hineinfließen ließen .“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 124. Französisch 1881.
   • Urnen können sowohl in der Erde bestattet als auch in geeigneten Räumen wie Urnenhainen aufbewahrt werden.
   • Die Urne ihrer Großmutter stand auf dem Kamin.
   • „Ich hob diese teuren Reste auf, verschloß sie in einer Urne und stellte diese in unser Haustabernakel, unter die Schwingen der Cherubim.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 138. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • „Die Urne bewahrte sie auf, stellte sie im Vorderzimmer auf den Kaminsims und füllte sie mit den langen Rispen des Strandhafers.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 204 . Englisches Original 1970.
2. (Wahl) Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden
   • Aus Protest zerriss er demonstrativ seinen Wahlzettel und stieß die Urne um.
   • „Egal mit wem wir sprechen, niemand glaubt, dass sich nach der Wahl etwas ändert. Also, warum überhaupt zur Urne gehen?“ Bettina Stehkämper: Wahlbeteiligung – Bundestagswahl: Wenn die Armen nicht mehr wählen. In: Deutsche Welle. 23. August 2021 (URL, abgerufen am 24. August 2021) .
   • Die Urne sollte während der Wahl nie unbeaufsichtigt gelassen werden.

Forms

Antonyms

Sarg

Deriveds

Urnenfeld · Urnenwand · Urnenfriedhof · Urnenhain · Urnengänger · Urnennische · Urnengang · Urnenhalle · Urnenbeisetzung · Urnengrab

Hypernyms

Behältnis

Hyponyms

Hausurne · Graburne · Buckelurne · Kupferurne · Plastikurne · Gesichtsurne

Synonyms

Abstimmungsurne · Wahlurne

Translations (24)

ca urna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · fr urne (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · no urne (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · dsb popjelnica (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · fr urne électorale (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · hsb urna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · hsb popielnica (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · la urna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · fr urne funéraire (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · rm urna (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · la urna (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · dsb urna (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · fi uurna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · dsb urna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · rm urna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · kmr sindoq (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · hsb urna (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · it urna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · en urn (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · tr kremasyon çömleği (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · en ballot box (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · sv urna (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird) · sv urna (Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden) · tr kül kavanozu (Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird)