Kübel de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch: kübel; althochdeutsch: kubilo; von spätlateinisch cupella = „kleine Kufe“, Trinkgefäß im 10. Jahrhundert entlehnt; eventuell über altprovenzalisch: cubel = „kleiner Bottich“; aus lateinisch cupa = Kufe, Tonne
Meanings
-
(regional) großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut
„Verschiedene Gäste des Hotels Aumage saßen um den Ofen herum und trockneten Wäsche, ein großer Kübel stand auf der Ofenkappe.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 165. Zuerst 1951.Rosen kann man in einen Kübel pflanzen und auf die Terrasse stellen.
„Falls der Kübel leergetrunken war, wurde dieser nachgefüllt.“
Entscheidung des Unabhängigen Verwaltungssenats für die Steiermark vom 3. Oktober 2005„Ich ging durch eine kleine Halle mit Plüschmöbeln und ein paar trostlosen Palmen in Kübeln.“
Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 43. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.„Der Schreiber hatte die Aermel seiner Uniform aufgestreift und schrieb hastig auf einem umgestülpten Kübel.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 211 . Russische Urfassung 1867.
- (historical) in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß
-
Kurzwort für Kübelagen
„Ich brülle über den Motorlärm und die Detonationen hinweg, aber der Kübel fährt einfach weiter.“
Lothar-Günther Buchheim: Die Festung. 2. Auflage. Hoffmann & Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-00733-3, Seite 1329. 1. Auflage auch 1995.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kübels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kübel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kübel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kübel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kübel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kübel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kübel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kübeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
kübelweise · Kübelpflanze · Kübelwagen · kübeln
Hypernyms
Hyponyms
Blumenkübel · Koloniakübel · Badekübel · Pflanzenkübel · Sektkübel · Kehrichtkübel · Mistkübel · Jauchekübel · Feuerkübel · Wasserkübel · Abfallkübel · Pflanzkübel · Melkkübel · Holzkübel · Schürfkübel · Eiskübel · Abortkübel
Relateds
wie aus Kübeln gießen · regnen · kräftig
Synonyms
Scheißeimer · Bottich · Eimer
Translations (22)
nl kiebelton / (Kurzwort für Kübelwagen) · cs kýbl (eimerartiges Gefäß) · cs vědro (eimerartiges Gefäß) · tr kova (eimerartiges Gefäß) · cs kýbl (Kurzwort für Kübelwagen) · nl ton / (eimerartiges Gefäß) · sv balja (eimerartiges Gefäß) · sv så (eimerartiges Gefäß) · ro găleată (historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß) · sv bunke (eimerartiges Gefäß) · nl kiebelton / (historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß) · it secchia (eimerartiges Gefäß) · cs kbelík (eimerartiges Gefäß) · it secchio (eimerartiges Gefäß) · is ker (eimerartiges Gefäß) · fi ämpäri (eimerartiges Gefäß) · fr baquet (eimerartiges Gefäß) · cs kýbl (historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß) · pl kubeł (eimerartiges Gefäß) · sv kar (eimerartiges Gefäß) · ro găleată (eimerartiges Gefäß) · en bucket (eimerartiges Gefäß)