Dictionary

Tonne de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtɔnə]
• rhymes ɔnə
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch tonne ^(→ gmh), tunne ^(→ gmh), über althochdeutsch tunna ^(→ goh), aus mittellateinisch tunna ^(→ la) für „Fass“, wohl aus dem Keltischen übernommen

Meanings

1. rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch
   • Heute leert die Müllabfuhr die Tonnen.
   • „Ich beneide die Bewohner, deren Tonnen im Hinterhof stehen.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 48. Französisches Original 2017.
   • Der radioaktive Abfall wird in Tonnen gelagert.
2. (Gewichtseinheit, physics) 1t = 1000 kg
   • „»Wir dürfen nicht mehr als 30 Milliarden Tonnen CO₂ emittieren ab 2013«, erklärt Wicke.“ Jens Thurau: Kyoto geht nicht weit genug. In: Deutsche Welle. 14. Dezember 2004 (URL, abgerufen am 26. November 2022) .
   • „Es ist eiskalt, vollkommen dunkel und es herrscht ein enormer Druck von bis zu einer Tonne pro Quadratzentimeter — die Tiefsee scheint ein unwirtlicher Lebensraum zu sein.“ Heike Kampe: Leben am Limit. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 25
   • „Ursprünglich waren die teuren Granitblöcke von jeweils etwa zwanzig Tonnen nur als Sockel gedacht, der Rest sollte aus normalen Ziegeln errichtet werden.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 57. Norwegisch 2025.
   • Eine Tonne Kies wurde verbaut.
   • „Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
3. (Schifffahrt) kurz für Bruttoregistertonne
   • Der größte Frachter der Reederei fasst 100.000 Tonnen.
4. (Schifffahrt) Seefahrtszeichen
   • Das Fahrwasser ist mit Tonnen ausgezeichnet.
5. (colloquial) großer, dicker Mensch
   • Ella ist auf dem besten Weg, eine richtige Tonne zu werden.

Forms

Coordinates

Behälter · Boje · Barrel

Deriveds

Tonnengewölbe · tonnenweise · -tonner · Tonnendach · Betonnung · tonnenschwer · Tonnenzahl · Registertonne · Bruttoregistertonne · Megatonne · Nettoregistertonne · Dezitonne

Hypernyms

Behälter · Gewichtseinheit · Gefäß

Hyponyms

Regentonne · Öltonne · Mülltonne · Kunststofftonne · Abfalltonne · Wertstofftonne · Heultonne · Stahltonne · Biotonne · Blechtonne · Bakentonne · Plastiktonne · Wassertonne

Synonyms

Megagramm · Bottich · Fass · Seezeichen

Translations (37)

en register ton (Schifffahrt: kurz für Bruttoregistertonne) · en fatty (großer, dicker Mensch) · sv tunna (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · es tonel (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · fr tonne (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · sv fat (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · la cupa (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · ca tonell (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · pl beczka (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · cs sud (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · hu hordó (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · ca tona (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · et aam (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · sv ton (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · it tonnellata (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · pt barril (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · fi tynnyri (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · en buoy (Schifffahrt: Seefahrtszeichen) · cs tuna (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · en ton (Schifffahrt: kurz für Bruttoregistertonne) · la tunna (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · es tonelada (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · es foca (großer, dicker Mensch) · ca tona (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · es barril (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · en ton (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · en barrel (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · fr tonneau (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · ar طن (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · hu tonna (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · ca bóta (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · en cask (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · pt casco (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · pl tona (Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg) · tr varil (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · pt pipa (rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch) · cs bóje (Schifffahrt: Seefahrtszeichen)