Dictionary

Tüte de · NOUN

Pronunciation

• rhymes yːtə
• [ˈtyːtə]
• audio

Etymology

frühneuhochdeutsch dute, dutte, thüte „etwas Trichterförmiges, Röhrenförmiges“, belegt seit dem 16. Jahrhundert; von mittelniederdeutsch tute „Trichterförmiges“/mittelniederländisch tute „Trichterförmiges“; weitere Herkunft unklar

Meanings

1. (ursprünglich) trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Kunststoff
   • „Als Mr. Lanes Hände wieder auftauchten, hatte er ein kleines Päckchen gemacht: er hatte die Tüte einfach ein paarmal um sich selbst gewickelt, so daß sie nicht nach etwas anderem aussah, sondern nur nach einer zusammengewickelten Papiertüte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 55 . Englisches Original 1970.
   • Ich habe vom Markt eine Tüte Pflaumen mitgebracht.
   • „Das tat ich, und dann schenkte mir die Frau drei Schillerlocken und wickelte sie in dünnes, glänzendes Papier und tat noch eine Tüte um das Papier.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 171.
2. (Germany) Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier
   • Ich weiß nicht, ob ich so eine große Tüte habe.
   • Die alte Frau konnte ihre Tüte mit Einkäufen kaum nach Hause tragen.
   • „Er folgt ihr und steckt die Tüte in seine Jackentasche.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 56. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Der Kühlschrank ist leer, bis auf die Tüte Milch, die ich vor meiner Abreise gekauft habe.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 297.
3. nicht genau definierte Mengeneinheit
   • Im Supermarkt erbettelte sich das kleine Kind eine Tüte Gummibärchen.
   • Für das Rezept braucht man eine Tüte ungesalzener Cashewkerne.
4. (colloquial) Haschischzigarette
   • Obwohl seine Eltern dabei waren, drehte er sich ganz genüsslich eine Tüte.

Forms

Deriveds

Trantüte · Tütenlampe · Tütenkleber · tütenweise · eintüten · Tütenmilch · Quatschtüte · tütenförmig · Tütenboden · abtüten · Tütensuppe · Tütenträger · Tütenaufdruck

Hypernyms

Verpackung · Droge · Rauschmittel

Hyponyms

Plastetüte · Meckertüte · Filtertüte · Bonbontüte · Milchtüte · Wundertüte · Knalltüte · Geschenktüte · Plastiktüte · Samentüte · Perfoltüte · Kaffeetüte · Einkaufstüte · Papiertüte · Mülltüte · Tragetüte · Chipstüte · Kilotüte · Flüstertüte · Kotztüte · Waffeltüte · Packpapiertüte · Nikolaustüte · Zaubertüte · Safttüte · Pistazientüte · Schultüte · Zuckertüte · Pfundtüte · Hundekottüte · Kekstüte · Riesentüte · Zellophantüte · Obsttüte · Lümmeltüte · Abfalltüte · Frittentüte · Eistüte · Papptüte · Mehltüte · Lohntüte · Popcorntüte · Brötchentüte · Spritztüte · Kunststofftüte

Relateds

nicht in die Tüte kommen · angeben wie eine Tüte Mücken · Das kommt nicht in die Tüte · in Sack und Tüten · in die Tüte gesprochen

Synonyms

Tragetasche · Beutel · Sack · Sackerl · Sack · Spitztüte · Joint · Beutel · Stanitzl

Translations (61)

sv påse (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · sv kasse (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · fr cornet (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · pl torba papierowy (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · cs pytlík (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · en spliff (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · es cucurucho (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · it cartoccio (nicht genau definierte Mengeneinheit) · it zanca (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · fr sachet (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · ru кулёк (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · ja 袋 (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · dsb tutawa (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · pt saquinho (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · it piva (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · nl zak (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · it sacchetto (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · da kræmmerhus (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · eo papersako (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · it ceppa (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · it bomba (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · it busta (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · hsb tita (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · pt saco (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · it buro (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · it sacchetto (nicht genau definierte Mengeneinheit) · it diera (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · pl torebka papierowa (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · ru фунтик (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · it cartoccio (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · pt saquinho (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · it spinello (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · sv strut (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · ia sacchetto (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · cs kornout (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · dsb tuta (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · tr poşet (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · it busta (nicht genau definierte Mengeneinheit) · it canna (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · dsb tutka (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · it cartoccio (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · fr pétard (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · fr pochette (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · ru пакет (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · rm cornet (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · pt saco (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · sv påse (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · en cornet (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · es bolsa (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · es alcatraz (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · it truspino (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · es porro (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · pt sacola (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · fr sac (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · pt sacola (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · it pioppa (umgangssprachlich: Haschischzigarette) · ja 包装 (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · tr torba (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff) · en bag (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · tr ambalaj (Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier) · nl kornet (ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff)