Dictionary

Dose de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes oːzə
• [ˈdoːzə]

Etymology

Das Wort wurde von Dosis abgeleitet, weil früher jede Dosis in den Apotheken ihren eigenen Behälter hatte

Meanings

1. kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten
   • Als die Dose herunter fiel, sprang der Deckel auf und der Inhalt fiel heraus.
   • „Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine Dose mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 34. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.
   • „Wolter drückte ihr eine kleine Dose in die Hand.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 85.
   • Die Nahrungsmittel sind in der Dose konserviert.
2. (colloquial) Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern
   • Meine Dose ist jetzt schon fünf Jahre alt und immer noch oberaffengeil!
3. (impolite) Bezeichnung der primären weiblichen Geschlechtsorgane
   • Zeig uns deine Dose nackt her!
4. Behältnis für elektrische Verbindungen
   • Der Stecker muss doch in die Dose.

Forms

Deriveds

Dosentomate · Dosenuhr · Dosenfleisch · Dosenfisch · Dosenbier · dosenfertig · Dosenwerfen · Dosenöffner · Dosenmilch · Dosensuppe · Dosenbrot · Dosenschinken · Dosenravioli · Dosenflut · Dosenwurst · Dosenhersteller · Dosenlibelle · Dosennahrung · eindosen · Dosenkost · dosenförmig · Dosenblech · Dosengemüse · Dosenfutter · Dosenpfand

Hypernyms

Behälter

Hyponyms

Aludose · Milchdose · Limodose · Zigarettendose · Silberdose · Vorratsdose · Blechdose · Frischhaltedose · Kunststoffdose · Sprühdose · Tabaksdose · Kaffeedose · Keksdose · Zierdose · Konservendose · Differenzdruckdose · Butterdose · Spardose · Tabakdose · Abzweigdose · Tablettendose · Frühstücksdose · Teedose · Bierdose · Spraydose · Getränkedose · Holzdose · Futterdose · Aluminiumdose · Zuckerdose · Druckdose · Puderdose · Anschlussdose · Brotdose · Thunfischdose · Pillendose · Suppendose · Unterputzdose · Steckdose · Tierfutterdose · Limonadendose · Plastikdose · Coladose · Filmdose

Synonyms

Büchse

Translations (50)

es chocha (Behältnis für elektrische Verbindungen) · no boks (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · el κονσέρβα (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · tr kutu (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · es lata (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · it lattina (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · eo ladskatolo (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · fr chatte (derb: Bezeichnung der primären weiblichen Geschlechtsorgane) · ro conservă (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · cs krabice (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · es caja (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · ru банка (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · ha gwangwani (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · pt caixa (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · en can (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · nl blik (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · ca llauna (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · da dåse (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · cs krabice (Behältnis für elektrische Verbindungen) · ja 缶詰め (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · pt lata (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · hu doboz (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · fr canette (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · bg контакт (Behältnis für elektrische Verbindungen) · el κουτί (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · uk банка (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · sv burk (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · sv burk (umgangssprachlich: Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern) · en tin (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · et toos (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · sv dosa veraltet (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · cs dóza (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · no dåse (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · en box (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · hu doboz (umgangssprachlich: Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern) · uk бляшанка (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · sv dosa (Behältnis für elektrische Verbindungen) · ro doză (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · fi tölkki (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · es enchufe de pared (Behältnis für elektrische Verbindungen) · ja 缶 (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · is dós (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · hu konzerv (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · en container (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · fr boîte (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · ia latta (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · fo dós (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · tr kap (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · pl puszka (kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten) · eo kontaktskatolo (Behältnis für elektrische Verbindungen)