Dictionary

Tasse de · NOUN

Pronunciation

• rhymes asə
• [ˈtasə]
• (Austrian German) audio
• audio
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt. Es wurde zunächst als oberdeutsches tatse aus dem Italienischen tazza ^(→ it) „Trinkschale“ entlehnt und später an französisch tasse ^(→ fr) angeglichen. Ausgangspunkt der romanischen Formen ist arabisch طاس (DMG: ṭās) ‚Schälchen‘, das auf persisch طشت (DMG: ṭašt) ‚Becken, Schale‘ zurückgeht.

Meanings

1. mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
   • „Als der Polizeidiener zu ihr kam, fand er sie mit sechs ihrer Kinder in einem kleinen Hinterstübchen buchstäblich zusammengedrängt, ohne Möbel, ausgenommen zwei alte Binsenstühle ohne Boden, einen kleinen Tisch mit zwei zerbrochenen Beinen, eine zerbrochene Tasse und eine kleine Schüssel.“ Friedrich Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. In: Projekt Gutenberg-DE. (Zitat derzeit nicht verlinkbar, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Und sie tippte so erregt mit dem Zeigefinger auf den Tisch, daß die Tassen wackelten.“ Hugo Ball: Flametti. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VI (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Wir sitzen allein im Salon, die einzigen Geräusche machen unsere Tassen, wenn wir sie auf die Untertassen absetzen.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 66.
   • „Er knüllt den Schriftsatz zusammen und haut ihn auf den Tisch, daß die Tassen fliegen.“ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.
2. (als Maß) Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
   • Sie trank ihre Tasse hastig aus, bevor sie zur Arbeit eilte.
3. das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse
   • Es fehlen noch Tassen zum Gedeck.

Forms

Coordinates

Schale · Becher · Krug · Pott · Kelch

Deriveds

Duschtasse · Tasseninhalt · Tassenrand · Untertasse · tassenfertig · Tassenhenkel · Tassenkopf · Tassenwand

Hypernyms

Gefäß · Behälter · Geschirr

Hyponyms

Espressotasse · Blechtasse · Vermeiltasse · Teetasse · Sammeltasse · Suppentasse · Henkeltasse · Plastiktasse · Styroportasse · Obertasse · Kaffeetasse · Schnabeltasse · Mokkatasse · Porzellantasse

Relateds

trübe Tasse · nicht alle Tassen im Spind haben · nicht alle Tassen im Schrank haben · hoch die Tassen

Synonyms

Obertasse

Translations (118)

ru чашка (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · sa चषकः (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ca tassa (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · ar فنجان (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · dsb tasa (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · en cup (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · el φλιτζάνι (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · en cup (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · uk філіжанка (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · hy թաս (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ru чашка (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · ay umaña (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · nl tas (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · sk šálka (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · sr шоља (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · io taso (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · no kopp (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · se gohppu (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · my ခွက် (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · es taza (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · ca tassa (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · hr šalica (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · bg чаша (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fr tasse (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · gv cappan (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · rap au’a (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · dsb tasa (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · lt puodelis (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · he גביע (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ga cupán (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · lb Taass (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · cy cwpan (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · es taza (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fa فنجان (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · pt xícara (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · lv tase (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fy kop (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · af koppie (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · grc κύλιξ (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · kmr fincan (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · pl filiżanka (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · pt xícara (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · hsb šalka (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · it tazza (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · sk šálka (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · no kopp (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · cs šálek (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · sw kikombe (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ja 茶碗 (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · sl skodelica (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · kw hanaf (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fr tasse (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · pa ਕੌਲ (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · nl bak (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · rmq dubela (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · sk hrnček (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · sv kopp (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · sv kopp (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ia tassa (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · sk hrnček (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · la poculum (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fa ایاغ (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · hsb šalka (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · hu csésze (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · cs hrnek (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · sv kopp (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · gd copan (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ja カップ (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ka ფინჯანი (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · is bolli (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · cs šálek (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · en cup (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · sq filxhan (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · pt chávena (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · tr fincan (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · kw hanath (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · cs hrnek (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ro ceașcă (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · da kop (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ckb فنجان (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fr tasse (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · nl kopje (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · gn kagua apu’a (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · hsb kopik (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · fi kupillinen (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · be філіжанка (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · it tazza (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · sr шоља (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · br tas (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · gd cupa (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · it tazza (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · sr шоља (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ja ~杯 (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · wa djate (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · he ספל (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ca tassa (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · gu પ્યાલું (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · hi प्याला (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · et tass (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · pl filiżanka (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · eo taso (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · dsb tasa (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · nl beker (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fo koppur (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · hsb šalka (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · da kop (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · hsb kopik (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fi kuppi (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · gl cunca (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · es taza (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · id cangkir (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ja 受け皿つきカップ (Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse) · mr पेला (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · fa ایاق (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · pt xícara (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · hsb kopik (als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes) · pl filiżanka (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form) · ru чашка (mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form)