Dictionary

unbeweglich de · ADJ

Pronunciation

• [ˈʊnbəˌveːklɪç]
• audio
• rhymes eːklɪç

Etymology

vom Wortstamm des Verbs bewegen mit dem Präfix un- und der Nachsilbe -lich abgeleitet

Meanings

1. nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden
   • Beim Mann könne es [die Unfähigkeit, Kinder zu zeugen] daran liegen, dass die Spermien verformt oder unbeweglich sind und es gar nicht erst schaffen, bis zur Eizelle vorzudringen. Verena von Keitz: Forschung - Künstliche Befruchtung: Ärzte untersuchen Risiken. Seit gut 30 Jahren gibt es künstliche Befruchtungen, aber über die Risiken weiß man wenig. Wie groß die Gefahr von Fehlbildungen bei den Kindern ist, haben jetzt deutsche Ärzte und Wissenschafter zu ermitteln versucht. In: Deutsche Welle. 4. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 19. Juni 2015) .
   • Der Scharfschütze lag unbeweglich auf dem Boden und zielte durch sein Fernrohr.
   • Der moderne Mensch reist meist ziemlich unbeweglich. Stundenlanges Sitzen im Auto, Bus oder Flugzeug kann zu schweren Beinen führen, wenn sich das Blut in den Beinvenen staut. Gesund leben - Fußgymnastik für unterwegs. In: Deutsche Welle. 29. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 19. Juni 2015) .
   • Als Méliès 1902 den Film ["Die Reise zum Mond"] realisierte, stand die Kamera im Filmatelier noch unbeweglich an einem Fleck. Auf die Idee, dass man sie bewegen könnte, kamen später erst andere. Jochen Kürten: DVD-Tipps - Das Kino machte es vor: Eine Reise zum Mond. Er gilt als Erfinder des phantastischen Kinos und des Filmtricks - der Franzose Georges Méliès. Sein legendärer Film "Die Reise zum Mond" wurde restauriert und ist nun auch auf DVD erhältlich. In: Deutsche Welle. 3. September 2012 (URL, abgerufen am 19. Juni 2015) .
   • Sie verharrte unbeweglich in ihrem Versteck.
   • Er saß unbeweglich am Fenster.
2. (Körper, Mimik) ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung
   • Mit unbeweglicher Miene sah der Schachspieler, wie sein Gegner seine Dame schlug.
   • „Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern;“ […] Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (figurative) schwerfällig, auch: geistig schwerfällig; sich nur sehr langsam verändernd oder an etwas anpassend
   • „Ich bin jetzt in einem Alter, wo man denkt, man habe privat und beruflich alles erreicht“, sagt Melinda nachdenklich. „Man wird unbeweglich.“[…] Suzanne Cords: Porträt - Im Auftrag der Umwelt. In Südafrika leitet die Regierungsangestellte Melinda Swift ein Team, das produktiven Ackerbau mit Naturschutz verbindet. Der Klimawandel hat die engagierte Landwirtschaftlerin nach Deutschland geführt. In: Deutsche Welle. 4. März 2014 (URL, abgerufen am 19. Juni 2015) .
4. in Bezug auf Kapital und Investitionen: langfristig gebunden, angelegt, festgelegt
   • [Das unbewegliche Vermögen besteht aus] Grundstücken, Gebäuden, technische Anlagen (z.B. Umspannwerke, Hochöfen, fest eingebaute Transportanlagen) und andere Anlagen (also nicht unmittelbar der Produktion dienende Anlagen wie Fernsprech- und Rohrpostanlagen). [Das] unbewegliche Vermögen ist Teil des Anlagevermögens. unbewegliches Vermögen. In: Gabler Wirtschaftslexikon. Springer-Verlag GmbH, Heidelberg, abgerufen am 19. Juni 2015.
5. (figurative) angewendet auf große Organisationseinheiten: nicht in der Lage, sich veränderten Bedingungen anzupassen
   • Bürgerinitiativen [finden] immer mehr Gehör. Parteien dagegen gelten als unbeweglich, ideologisch bestimmt und undurchschaubar in ihren verkrusteten Strukturen. Wolfgang Dick: Gesellschaft - Mehr Bürgerbeteiligung. Parteipolitik wird immer weniger akzeptiert, Parteien verlieren Mitglieder, Nichtwähler nehmen zu. Bürger wollen sich direkt politisch einmischen - und dazu erhalten sie immer mehr Möglichkeiten. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2012 (URL, abgerufen am 19. Juni 2015) .
6. an einem feststehendem Datum
   • Weihnachten ist ein unbewegliches Fest, es wird in Deutschland immer am 24. gefeiert.

Forms

Antonyms

transportabel · gelenkig · variabel · schnell · anpassungsfähig · variabel · mobil · flexibel · verrückbar · variabel · dynamisch · ausdrucksvoll · transportierbar · agil · flexibel · flexibel · versetzbar · emotional · schnell

Coordinates

hart · ruhig · unveränderlich · unbewegt · beschränkt · vernagelt · stur · schlaff · orthodox · leblos · angewurzelt · paralysiert · ausdruckslos · verbohrt · störrisch · festgefahren · tot · maskenhaft · verblendet · voreingenommen · borniert · versteift · statisch · starr · festgelegt · ungelenk · steif · halsstarrig · still · starrköpfig · gelähmt · steif · engstirnig · fix · unflexibel · doktrinär · hölzern · starr · begriffsstutzig · lahm · bewegungsunfähig · gelähmt · erstarrt · unbelehrbar · verstockt · unnachgiebig · versteinert · statuenhaft · eingerostet · reglos · starrsinnig · bewegungslos

Deriveds

Unbeweglichkeit

Translations (14)

en motionless (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden) · pl nieruchomo (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden) · en rigid (Mimik, Körper: ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung) · fr immobile (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden) · en immovable (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden) · sv orörlig (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden) · fr fixe (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden) · en rigid (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden) · en rigid (schwerfällig, auch: geistig schwerfällig; sich nur sehr langsam verändernd oder an etwas anpassend) · fr impassible (Mimik, Körper: ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung) · fr imperturbable (Mimik, Körper: ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung) · en immobile (Mimik, Körper: ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung) · en fixed (Wirtschaft: in Bezug auf Kapital und Investitionen: langfristig gebunden, angelegt, festgelegt) · en immobile (nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden)