Dictionary

schlecht de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛçt
• [ʃlɛçt]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

althochdeutsch und mittelhochdeutsch sleht „geradeaus, schlicht, einfach, gut“, seit dem 15. Jahrhundert das Gegenteil „nicht gut“, in manchem Kompositum aus dem 17. Jahrhundert mit der ursprünglichen Bedeutung erhalten

Meanings

1. nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
   • Das ist eine schlechte Lösung, weil sie mehr Nachteile als Vorteile mit sich bringt.
   • „Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel, der in der Partei schlechtes Krisenmanagement vorgeworfen wurde, ließ Meyer beschädigt zurück.“ Daniela Vates: CDU. Berliner Zeitung, Berlin 26.11.2005
   • Die Messer sind von schlechter Qualität, sie schneiden nicht.
2. nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
   • Die Großmutter hat schlechte Augen.
   • Das Kind ist ein schlechter Esser.
   • „Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel, der in der Partei schlechtes Krisenmanagement vorgeworfen wurde, ließ Meyer beschädigt zurück.“ Daniela Vates: CDU. Berliner Zeitung, Berlin 26.11.2005
3. nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln
   • Die schlechten Kirschen musst du aussortieren.
   • Die Erdbeeren waren nicht im Kühlschrank, sie sind schlecht geworden.
4. moralisch nicht akzeptabel
   • Der Räuber war ein schlechter Mensch.
   • Irgendwie war sie dort in schlechte Gesellschaft reingerutscht.
5. (jemandem ist schlecht) sich unwohl oder krank fühlend
   • Nach dem vielen Wein war mir gestern ganz schlecht.
6. nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet
   • Diese Version des Videospiels hat in der Fachpresse schlechte Rezensionen bekommen.
   • Heute ist ein ganz schlechter Zeitpunkt, um ihn zu fragen. Er hat eine fürchterliche Laune.
7. nicht so einfach, nur unter großen Mühen
   • Das wird sich schlecht machen lassen.

Forms

Antonyms

gut · gut · leicht

Coordinates

verdorben · negativ · unzureichend · mangelhaft · böse · geringwertig · unglücklich · schlimm · kodderig · schwach · gemein · unbrauchbar · ungenießbar · bösartig · unwohl · hundsmiserabel · minderwertig · desaströs · asozial · ungünstig · fehlerhaft · unzulänglich · übel · kaum · mies · verfault · verschimmelt · schwerlich · unmoralisch

Deriveds

verschlechtern · schlechterdings · schlechthin · Schlechtigkeit · schlechtweg

Hyponyms

grottenschlecht · sauschlecht

Relateds

schlechte Karten haben · unter einem schlechten Stern stehen · mehr schlecht als recht · schlecht und recht · schlecht gelaufen · schlecht beieinander sein

Translations (147)

nl kwaad (moralisch nicht akzeptabel) · mk лош (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · ro prost (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sl hud (moralisch nicht akzeptabel) · sh лош (nicht hinreichend gut) · es malo (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sv kass (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · bs лош (nicht hinreichend gut) · en evil (moralisch nicht akzeptabel) · ia mal (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · sv usel (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · it inaccetabile (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · en rotten (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · ja 不良の (moralisch nicht akzeptabel) · is vondur (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · nl ziek (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · ko 나쁘다 (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · gl mao (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · en spoiled (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · cs špatný (nicht hinreichend gut) · pl zły (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sv illa (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · en nasty (moralisch nicht akzeptabel) · mk лош (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · id jelek (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · en poor (nicht hinreichend gut) · it inadeguato (nicht hinreichend gut) · zh-cn 坏 (moralisch nicht akzeptabel) · ru плохой (moralisch nicht akzeptabel) · ia debile (nicht hinreichend gut) · en ill (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · nl zwak (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · zh-cn 不好 (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · es malo (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · es malo (nicht hinreichend gut) · it malandato (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · cs zlý (moralisch nicht akzeptabel) · ro stricat (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · sr лош (moralisch nicht akzeptabel) · hr loš (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · id buruk (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sv slem (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · it debole (nicht hinreichend gut) · ka ცუდი (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sv illa (moralisch nicht akzeptabel) · bg лош (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · it cattivo (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ru неприемлемый (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · sh лош (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · gl malo (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sl zel (moralisch nicht akzeptabel) · it perverso (moralisch nicht akzeptabel) · en bad (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · zh-cn 坏 (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · sr лош (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · cs špatný (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · en shoddy (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ia mal (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · sr лош (nicht hinreichend gut) · ru испорченный (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · zh-cn 错 (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · bs лош (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ia mal (nicht hinreichend gut) · el κακός (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ru больной (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · mk лош (moralisch nicht akzeptabel) · ru нехороший (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · eo malbona (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sv usel (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · ro rău (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · it cattivo (moralisch nicht akzeptabel) · ru дурной (moralisch nicht akzeptabel) · hr loš (nicht hinreichend gut) · sr лош (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · nl slecht (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · el κακός (moralisch nicht akzeptabel) · ja 悪い (moralisch nicht akzeptabel) · en shoddy (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · cs špatný (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · sl slab (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ia mal (moralisch nicht akzeptabel) · bs лош (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · ro rău (nicht hinreichend gut) · ru слабый (nicht hinreichend gut) · it carente (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · tpi nogut (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · nl slecht (nicht hinreichend gut) · sv kass (nicht hinreichend gut) · sl slab (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · ro rău (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · cs špatný (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · oc mal (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · it scadente (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · pt mau (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · hr loš (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · fr mauvais (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ru плохой (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ca fet malbè (nicht hinreichend gut) · hu rossz (moralisch nicht akzeptabel) · is slæmur (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · hu rossz (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ru аморальный (moralisch nicht akzeptabel) · es malo (moralisch nicht akzeptabel) · sv dålig (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · hu rossz (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · hu rossz (nicht hinreichend gut) · mk лош (nicht hinreichend gut) · ia malade (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · bs лош (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · hr loš (moralisch nicht akzeptabel) · en sick (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · sh лош (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · es malo (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · en wicked (moralisch nicht akzeptabel) · hr loš (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ca mala (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · nl zwak (nicht hinreichend gut) · it guasto (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · nl rotten (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · nl vuil (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · it scadente (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · ia mal (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · en bad (nicht hinreichend gut) · sr лош (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · ca mal (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · sl slab (nicht hinreichend gut) · sh лош (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · en run-down (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · it malconcio (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · ja 悪い (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · en unacceptable (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · el κακός (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · it malvagio (moralisch nicht akzeptabel) · cs špatný (moralisch nicht akzeptabel) · sh лош (moralisch nicht akzeptabel) · en poor (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · ro rău (moralisch nicht akzeptabel) · sl slab (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · en bad (moralisch nicht akzeptabel) · bg зъл (nicht so, dass es fördert und nützt, sondern so, dass es schadet) · tr kötü (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · nl slecht (moralisch nicht akzeptabel) · mk лош (nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln) · ja 不良の (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet) · hu rossz (jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend) · bs лош (moralisch nicht akzeptabel) · nl slecht (nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet)