Dictionary

schlechthin de · ADV

Pronunciation

• rhymes ɪn
• audio
• [ˈʃlɛçtˈhɪn]

Etymology

Das Adverb entstand im 17. Jahrhundert als Kompositum zu schlecht. Dessen alte Bedeutungen ‚eben‘ und ‚glatt‘ sind hierin enthalten.

Meanings

1. (einem Substantiv nachgestellt) an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung
   • Dabei ist Handball der Wintersport schlechthin, klagt Müller. Süddeutsche Zeitung 1995
   • Danach ist dem Einzelrichter die Entscheidung von Rechtssachen mit grundsätzlicher Bedeutung schlechthin versagt. Darin unterscheidet er sich von dem nicht originären Einzelrichter, der ihm zugewiesene Rechtssachen von grundsätzlicher Bedeutung gemäß … nicht ohne weiteres an das Kollegium zurückübertragen kann. Entscheidungen zur neuen ZPO
   • „Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“ The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen. Abgerufen am 11. März 2020.
   • Aus dem Gesagten nun ist ersichtlich, dass es weder abgesondert ein Leeres gibt, noch schlechthin. Artitoteles' These von der Unmöglichkeit leeren Raums, in: Physik, 4. Buch, 9. Kapitel. Volltext bei zeno.org
   • Schöpferkraft ist die Eigenschaft des Künstlers schlechthin und nicht etwa nur einzelner Künstler.
2. als ausdrucksverstärkendes Satzelement bloß, einfach, gerade, glatt, eben
   • Inge hat die ganze Zeit schlechthin die Wahrheit gesagt und keiner hat ihr geglaubt.
   • Nachdem Julia ihn verlassen hatte, ist Bruno schlechthin krank geworden.
   • Ich habe schlechthin keine Ahnung, wie dieses Problem zu lösen wäre.
3. (insbesondere Adjektiven vorangestellt) ganz und gar, vollkommen, absolut
   • Dass Waldemar das Abitur geschafft hat, ist schlechthin unmöglich.
   • So ohne Laub wirken die Bäume schlechthin nackt.
   • Es hat Rita schlechthin aus der Bahn geworfen, als sie auch noch ihre Wohnung verlor.

Coordinates

geradezu · direkt

Deriveds

schlechthinig

Synonyms

per se · gänzlich · schlechterdings · katexochen · schlechtweg · restlos · absolut · eben · par excellence · schlichtweg · vollständig · völlig · buchstäblich

Translations (23)

eo tutsimple (ganz und gar, vollkommen, absolut) · en plainly (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · nl bij uitstek (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · sv helt och hållet (ganz und gar, vollkommen, absolut) · sv par excellence (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · hu éppenséggel (bloß, einfach, gerade, glatt, eben) · nl gewoon (ganz und gar, vollkommen, absolut) · hu teljesen (ganz und gar, vollkommen, absolut) · ro absolut (ganz und gar, vollkommen, absolut) · eo ververe (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · fr pur et simple (bloß, einfach, gerade, glatt, eben) · en per se (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · ro pur și simplu (bloß, einfach, gerade, glatt, eben) · fr par excellence (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · ro în sine (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · sv helt enkelt (bloß, einfach, gerade, glatt, eben) · nl gewoonweg (ganz und gar, vollkommen, absolut) · nl gewoonweg (bloß, einfach, gerade, glatt, eben) · en par excellence (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · ro prin excelență (an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung) · nl gewoon (bloß, einfach, gerade, glatt, eben) · ro absolut (bloß, einfach, gerade, glatt, eben) · fr absolument (ganz und gar, vollkommen, absolut)