Dictionary

kochen de · VERB

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈkɔxn̩]
• rhymes ɔxn̩
• audio
• audio

Etymology

Kochen entstand über das mittelniederdeutsche kōken und das mittelhochdeutsche kochen aus dem althochdeutschen kohhōn. Allesamt sind dies frühe Entlehnungen aus dem lateinischen Verb cocere ^(→ la), der Nebenform von coquere ^(→ la) (kochen, sieden).

Meanings

1. (Küche) Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
   • Wir kochen uns eine Gemüsesuppe.
2. (intransitive) Speisen (auch kalte) zubereiten
   • Susi kocht heute für uns.
   • Meine Oma konnte besser kochen als meine Mutter.
3. (colloquial, intransitive) auf über 100 °C erhitzen, sieden
   • Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
4. (Textilreinigung) Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
   • Diese stark verschmutzte Wäsche musst du wohl kochen, um sie wieder einigermaßen sauber zu kriegen.
5. (colloquial) sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden
   • Sie kochte, als sie ihren Freund mit einer anderen ertappte.
   • Man sieht an Hubertus’ Gesichtsausdruck, dass er gerade kocht.

Forms

Antonyms

essen · ruhig · gefrieren · entspannen · beruhigen · sublimieren · kondensieren · verderben

Deriveds

zerkochen · aufkochen · kochecht · Kochanweisung · Kochsendung · Koch · bekochen · Kochapfel · Kochbrühe · Kochplatte · Kochshow · Kochei · Kochbuch · fertigkochen · Kochbanane · Kochen · Kochwasser · Kochlöffel · ankochen · vorkochen · Kochecke · Kochgelegenheit · Kochbox · Kochnische · kochfertig · Kochmütze · verkochen · Kochbeutel · Kochkunst · Kochbutter · Kochinsel · Küche · köcheln · abkochen · Kochfeuer · Kochgeschirr · nachkochen · Kochbirne · Kochete · Kochtopf · kochendheiß · durchkochen · totkochen · einkochen · Kochanleitung · kochfest · auskochen · Kochhaube · mitkochen · überkochen · Kochtemperatur · kochbeständig · hochkochen

Hyponyms

braten · dünsten · dämpfen · schmoren

Relateds

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird · sein eigenes Süppchen kochen · jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht · sein Süppchen am Feuer anderer kochen · jemandem kocht das Blut in den Adern · vor Wut kochen · jemanden zum Kochen bringen · auch nur mit Wasser kochen

Synonyms

anrichten · aufbrausen · erzürnen · aufbrühen · sieden · wüten · brodeln · schäumen · köcheln · abbrühen · erhitzen · garen · gären · erhitzen · schwelen · aufwallen · zubereiten · auffahren · rumoren · zurichten · ergrimmen · explodieren · entrüsten · brodeln · kriseln · aufbegehren · den Kochlöffel schwingen · schimpfen · dampfen

Translations (171)

cs vařit (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sv laga (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · es preparar (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · fr cuisiner (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · th ทำอาหาร (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · en boil (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · eo boli (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · mk зготвити (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · el βράζω (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · el μαγειρεύω (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ru кипеть (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · no koke (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · cy coginio (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ro fierbe (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · io koquar (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · en make ( ) (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sv tillreda (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · cs uvařit (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · uk готувати (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · mk варити (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · cs uvařit (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · fi keittää (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · be варыць (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · en be seething with rage (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · hu főz (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · no koke (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · is elda (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sr прокувати (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · la mitigare (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · es cocer (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · et keetma (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · ru варить (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ia bullir (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · el ψήνω (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · hr kuhati (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sco keuk (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ja 沸かす (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · bg варя (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sv koka (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · ko 요리(를)하다 (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · it bollire (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · sk variť (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sv koka (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · es cocinar (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · hsb warić so (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · sn bika (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ru кипятить (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · el βράζω (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · bs kuhati (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · pt ferver (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · da koge (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · lt virti (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sv tillreda (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sv laga (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · nl koken (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · cs vařit (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · ca coure (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · cs uvařit (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ia cocinar (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · sr скувати (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · et keetma (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · fr rager (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · la coquere (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · kmr kelîn (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · sr кувати (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sq ziej (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · oc bolhir (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · gv coagyr (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sl kuhati (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · mk прокувати (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · ur پکانا (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ar طبخ (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · el βράζω (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · es hervir (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · zh-tw 烹調 (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ru кипеть (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · kmr kelandin (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · se vuoššat (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · es lavar en caliente (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · fr cuire (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ja 沸騰する (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · es cocer (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · ia cocinar (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · el μαγειρεύω (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · mk кувати (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · io boliar (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · uk смажити (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · bg готвя (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · lv vārīt (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · tlh vut (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · gv aarlee (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sw kupika (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sv tvätta som vittvätt (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · sv koka (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · ca cuinar (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · zza gırênaene (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · sr прокувати (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · uk варити (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · en cook (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · pt cozer (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · fur cusinâ (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · oc còder (araneisch) (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · tlh pub (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · no lage mat (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · es guisar (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · es hacer (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · sv laga mat (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ps پخول (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ca bullir (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · fr bouillir (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · pt cozinhar (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · no koke (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · la fervere (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · he בישל (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · tr pişirmek (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · lt virinti (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · pl pienić się (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · es estar furioso (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · es hervir (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · tlh vut (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · kl uuppaa (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · se duoldat (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · oc codinar ( ), còire (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · pl gotować ( ugotować ); pitrasić ( upitrasić ), pichcić ( upichcić ); warzyć ( uwarzyć ) (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ru готовить (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · es bullir (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · mk прокувати (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · es cocinar (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · eo kuiri (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · hu forr (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · mk зготвити (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · ga cócaráil (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · eo boli pro kolero (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · pl burzyć się (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · hsb warić (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · fr laver à haute température (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · lv vārīt (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · oc cosinar (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · bs skuhati (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · fr faire la cuisine (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · mk скувати (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · es hervir (Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen) · fo kóka (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · la aestuare (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · sv koka (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · oc còser (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · it cucinare (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · pl kipieć (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · hsb pyrić so . horić so (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · sr зготвити (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · ro găti (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · no koke (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · kl igavaa (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · zh-cn 烹调 (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · gd deasaich (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · oc bori ( ) (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · pl gotować się ( ugotować ) (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · ja 作る (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · fa پختن (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · hsb kucharić (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · uk кипіти (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · vi nấu (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · oc bulhir (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · sv laga mat (intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten) · sv koka (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · la fervere (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · ja 料理する (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · ro găti (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten) · fr bouillir (Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden) · cs vařit (umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden) · kw kegina (Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten)