auch nur mit Wasser kochen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈaʊ̯x nuːɐ̯ mɪt ˈvasɐ ˈkɔxn̩]
Meanings
-
(colloquial) etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein
Auch wenn in den nordischen Ländern scheinbar vieles besser läuft, kochen die auch nur mit Wasser.
„Viele Ostdeutsche haben Rückschläge erlitten und sind wieder aufgestanden. Sie haben gelernt, dass andere auch nur mit Wasser kochen.“
Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 18.A: „Der neue Mitarbeiter scheint ja ein ganz schlauer zu sein.“ B: „Keine Bange, der kocht auch nur mit Wasser.“
Translations (3)
bg от един дол дренки (etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders) · es en todas partes cuecen habas (etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders) · en put one's trousers on one leg at a time (etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders)