Dictionary

gären de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛːʁən
• [ˈɡɛːʁən]
• audio

Etymology

althochdeutsch jësan und gësan, mittelhochdeutsch jësen oder gësen

Meanings

1. sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen
   • Die Lebensmittel goren über mehrere Wochen im Kühlschrank.
   • Der Most hat inzwischen gegoren.

Forms

Coordinates

säuern · sauern

Deriveds

durchgären · angären · abgären · Gärfutter · ausgären · Gärraum · gärig · Gärfass · nachgären · Gärmittel · Gärung · Gärtemperatur · Gärkorb · vergären · Gärbottich · Gärprozess · aufgären · übergären · Gärstoff · Gärkeller · Gärspund

Translations (16)

en ferment (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · it lievitare (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · nl gisten (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · it fermentare (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · sk kvasiť (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · ru бродить (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · en leaven (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · da gære (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · tlh rogh (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · es fermentar (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · cs kvasit (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · sv jäsa (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · fr fermenter (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · lv rūgt (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · pl fermentować (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen) · pt fermentar (sich als organisches Material unter Luftabschluss, mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen)

gären de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛːʁən
• [ˈɡɛːʁən]
• audio

Meanings

1. (figurative, ‚es gärt‘) Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf
   • „General Dyer behauptete später, dass dieses abschreckende Beispiel die gewünschte Wirkung im Panjab erzielt habe, wo es damals gärte.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 74/75 .
   • Seit der letzten Niederlage gärte es in der Mannschaft gewaltig.
   • Was lange gärt, wird endlich Wut. (Parodie auf was lange währt, wird endlich gut) Wikipedia: Vorsicht Bürgerkrieg! Was lange gärt, wird endlich Wut
   • „Fort Hare war nicht nur wegen dieser beiden Professoren eine politisierte Universität, sondern gerade unter den Studenten gärte es in den 1940er Jahren.“ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 47 .

Forms

Translations (7)

en bubble (Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf) · lv rūgt (Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf) · en seethe (Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf) · sv jäsa (Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf) · pt borbulhar (Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf) · cs vřít (Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf) · pt fervilhar (Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf)