Dictionary

auffahren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯ffaːʁən
• [ˈaʊ̯fˌfaːʁən]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb fahren

Meanings

1. (bei Schiffen auch, intransitiv, Hilfsverb sein) beim Fahren gegen die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs oder gegen ein Hindernis prallen; auf Grund laufen
   • „Wir fuhren mehrmals auf, ehe wir in den Orinoko einliefen.“ Alexander von Humboldt: Auf Steppen und Strömen Südamerikas, S. 195. VEB F. A. Brockhaus Verlag Leipzig, 1965. Hrsg.: Anneliese Dangel.
   • Der Fahrer des hinteren Wagens konnte nicht mehr bremsen und fuhr auf den vorderen Wagen auf.
2. (intransitiv, Hilfsverb sein) mit geringem Abstand hinter einem vorausfahrenden Fahrzeug fahren
   • „Besonders gefährlich sind laut Polizei Pkw- oder Lkw-Fahrer, die abbiegen, ohne vorher zu gucken, die zu schnell aus Einfahrten schießen, die Vorfahrtsregeln missachten, zurücksetzen oder zu nah auffahren.“ Charlotte Parnack: Der Straßenkampf. In: Zeit Online. Nummer 36/2015, 3. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. November 2019) .
3. (intransitiv, Hilfsverb sein) irgendwo anfahren, vorfahren, hinauffahren
   • „Die Einheit von Partei und Staat wird eindrucksvoll vor der Tür demonstriert, wo viele Regierungskarossen aufgefahren sind.“ Michael Thumann: Bären an die Macht. In: Zeit Online. Nummer 12/2000, 16. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. November 2019) .
   • Sie fährt auf die Rampe auf.
4. (Militärwesen, especially, intransitiv, Hilfsverb sein) (mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren
   • „Höhepunkt der Krise, nach Beginn des Mauerbaus, war der 27. Oktober 1961, als in der Nacht zuvor eine Kolonne von 30 sowjetischen Panzern Unter den Linden auffuhr.“ Rudolf Augstein: Gregor Gysis Mauer. In: Spiegel Online. Nummer 26/2001, 25. Juni 2001, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. November 2019) .
5. (intransitiv, Hilfsverb sein) sich vor Schreck, Überraschung schnell erheben, aufrichten
   • Erschrocken fuhr ich auf, als er meinen Namen vorlas.
6. (intransitiv, Hilfsverb sein) auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen
   • Du lässt dir so etwas nicht bieten und fährst wütend auf.
7. (intransitiv, Hilfsverb sein) (von Sturm oder Ähnlichem) plötzlich, unvermutet entstehen
   • „Wildes Murren, und der Wind fährt auf und wühlt und wütet in den Bäumen und beugt die Blätter herab, wie tausend Zungen des Hasses!“ Eduard Paulus: Gesammelte Dichtungen – Der Krieg. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
8. (intransitiv, Hilfsverb sein) sich abrupt öffnen, weit aufgehen
   • „Vom heftigen Sturm fuhr das Fenster auf.“ nach Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auffahren“ 6)
9. (Swiss Standard German, intransitiv, Hilfsverb sein) nach oben schweben und in den Himmel gelangen (Himmelfahrt, Auffahrt)
   • Jesus war in den Himmel aufgefahren.
10. (Bergbau, intransitiv, Hilfsverb sein) aus dem Schacht fahren, zutage fahren
    • Die Kumpel sehnten sich nach dem Ende der Schicht, wenn sie wieder auffahren konnten.
11. (Militärwesen, especially, transitiv, Hilfsverb haben) (militärisches Gerät, etwa Kanonen) irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren
    • „Dass die großen EU-Chefs jedes Vierteljahr einmal zu einem Gipfel kommen und Wasserwerfer rund um das Gebäude auffahren, in dem sie tagen, daran haben sich die Bewohner von Brüssel längst gewöhnt.“ Cerstin Gammelin: Fünf Punkte zur Rettung Europas. In: sueddeutsche.de. 18. Oktober 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. November 2019) .
12. (colloquial, transitiv, Hilfsverb haben) (reichlich Essen, Getränke) heranbringen und anbieten
    • „Die zahlreichen Zaungäste stürmten froh gelaunt auf das Parkgelände, wo Gerhard Schröder mehr als 600 Currywürste, zwölf Kuchenbleche sowie mehrere Hundert Liter Kaffee und Freibier hatte auffahren lassen.“ Kanzler, Kuchen, Currywurst. In: Der Tagesspiegel. 13. Juli 2004, zitiert nach DWDS
13. (transitiv, Hilfsverb haben) (Schüttgut, Baumaterial oder Ähnliches) irgendwohin fahren und abladen
    • Morgen wird hier Erde aufgefahren, dann können wir mit dem Pflanzen beginnen.
14. (transitiv, Hilfsverb haben) (einen Weg, den Boden) durch Befahren aufreißen
    • „Sie hatten alten Grasboden auffahren, die Furchen gründlich hacken wollen, denn bei schwerem Schweizer Lande muß man gründlich bis auf den Boden die Furche hacken, wenn ein zahm Gewächs gesund wachsen soll, sie ist zäh und schwerfällig, eben wahrhaft die Schweizer Natur.“ Jeremias Gotthelf: Uli der Pächter. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
15. (Bergbau, transitiv, Hilfsverb haben) einen Grubenbau herstellen oder erweitern
    • „Der erste Tunnel im Schildvortrieb wurde in England aufgefahren, von einem Franzosen, der zuvor sechs Jahre in New York gelebt und dort die Scheu vor Superlativen verloren hatte.“ Kai Krüger: Das Abenteuer, einen Elbtunnel zu bohren. In: Zeit Online. Nummer 21/1970, 22. Mai 1970, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2019) .

Forms

Coordinates

hochschnellen · aufbrausen · emporsteigen · auftafeln · hochschrecken · aufkommen · draufbrummen · losfahren · emporfahren · hochfahren · aufprallen · emporfahren · aufbrummen · aufzucken · hochgehen · aufspringen · aufsteigen · aufschrecken · hochspringen · aufschnellen · aufrücken · aufschäumen · aufdrehen · aufgehen · auftischen · auftragen · vortreiben · aufschweben · aufknallen · anfahren · aufwarten · hochfahren · emporschnellen

Deriveds

Auffahrrampe · Auffahrt · Auffahrschaden · Auffahrunfall

Relateds

grobes Geschütz auffahren · schweres Geschütz auffahren

Translations (16)

it ascendere (Religion: nach oben schweben und in den Himmel gelangen) · es posicionarse (para un ataque), hacer avanzar (artillería / tanques), emplazar (artillería) (irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren) · it tamponare (die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs rammen oder gegen ein Hindernis prallen) · it salire (Religion: nach oben schweben und in den Himmel gelangen) · it scavare in avanzamento (Bergbau: einen Grubenbau herstellen oder erweitern) · fr monter sur une rampe (die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs rammen oder gegen ein Hindernis prallen) · it trasportare ((Schüttgut, Baumaterial oder Ähnliches) irgendwohin fahren und abladen) · it urtare (die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs rammen oder gegen ein Hindernis prallen) · it balzare (sich vor Schreck, Überraschung schnell erheben, aufrichten) · it mettere in postazione (irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren) · it adirarsi (auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen) · it servire (umgangssprachlich: (reichlich Essen, Getränke) heranbringen und anbieten) · it mettere in postazione (militärisches Gerät irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren) · it incagliarsi (die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs rammen oder gegen ein Hindernis prallen) · es desplegar (artillería / tropas), posicionar (irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren) · lb opfueren (sich vor Schreck, Überraschung schnell erheben, aufrichten)