es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird de · X
Pronunciation
- audio
- [ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩, viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt]
Meanings
-
man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird
„Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird“, sagte der Manager eines Schnellrestaurants.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| es wird nichts so heiss gegessen, wie es gekocht wird | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Translations (4)
pl nie taki diabeł straszny, jak go malują (man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird) · cs Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří (man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird) · nl de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend (man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird) · ru Не так страшен чёрт, как его малюют (der Teufel ist nicht so furchtbar, wie man ihn malt) (man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird)