Dictionary

Kochplatte de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔxplatə
• [ˈkɔxˌplatə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Platte

Meanings

1. einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds, auf der ein Topf, eine Pfanne oder Ähnliches beim Kochen erhitzt wird
   • „Die Küche war so groß wie eine Besenkammer und verfügte über genau zwei Kochplatten, dazu kam noch ein Bad mit Toilette für alle.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 233.
   • „In den rund zehn Quadratmeter großen Zimmern blüht der Schimmel unter den Tapeten. Ein kleiner Herd mit zwei Kochplatten im fensterlosen Flur stellt die Küche dar.“ Ganz guter Standard. In: Spiegel Online. Nummer 17, 25. April 1994, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .
   • „Elektrische Kochplatten waren ohnedies Mangelware auf dem schwarzen Markt.“ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 256.
2. kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen
   • „Um das Zentralgebäude mit Restaurant, Aufenthalts- und Fernsehraum, Hallenbad und Sauna gruppieren sich rund 40 Bungalows, von denen die meisten vier Schlafplätze haben, einige Wohnungen sind größer. Einziger Nachteil: Es gibt keine Kochgelegenheit. Wer also weder Tauchsieder noch Kochplatte im Reisegepäck hatte, der konnte in seinen vier Wänden nicht einmal. Tee zubereiten oder einen Grog brauen.“ Ferdinand Ranft: Naserümpfen über Pistenfahrer. In: Zeit Online. Nummer 4, 21. Januar 1977, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .

Forms

Hypernyms

Platte

Synonyms

Herdplatte

Translations (15)

nb kokeplate (kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen) · sv spisplatta (kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen) · ru плитка (kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen) · en burner (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · da kogeplade (kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen) · en hot plate (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · fi keittolevy (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · sv spisplatta (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · nn kokeplate (kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen) · tr sıcak plaka (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · ru конфорка (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · da kogeplade (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · nn kokeplate (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · es fogón (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds) · nb kokeplate (einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds)