Dictionary

Schaden de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːdn̩
• [ˈʃaːdn̩]

Etymology

germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado ^(→ goh), mittelhochdeutsch schade ^(→ gmh) „Schaden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. (general) unerwünschte, negative Auswirkung
   • Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein.
   • „Sein Schaden soll es aber nicht sein.“ Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.
2. Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung
   • Er hat einen Schaden am Knie davongetragen.
   • „An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 73.
   • „Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“ Dietrich Ecklebe: Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1). In: philatelie. Nummer Heft 543, 2022 , Seite 47-51, Zitat S. 47.
   • „Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“ Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 140
   • Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben.
3. (Rechtswesen, finanzieller Aspekt) ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache
   • Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €.

Forms

Antonyms

Nutzen · Wertsteigerung

Deriveds

Schadensfall · Schadenshäufigkeit · schadenfroh · Schadenersatz · schädlich · schadenfrei · Schadenfeuer · Schadenbegrenzung · Schadensbegrenzung · schädigen · schade · schadlos · Schadenbeseitigung · Schadenfall · schadenverursachend · Schadensbilanz · schadensfrei · Schadenhöhe · Schadenbericht · Schadenfreude · Schadenberechnung · Schadholz · schadhaft · Schadensersatz · Schadensbeseitigung

Hyponyms

Gewebeschaden · Steuerschaden · Millionenschaden · Herzschaden · Zinsschaden · Bauschaden · Gesamtschaden · Baumschaden · Umweltschaden · Wegeschaden · Feuerschaden · Langzeitschaden · Straßenschaden · Getriebeschaden · Bandscheibenschaden · Dürreschaden · Reifenschaden · Gebäudeschaden · Sturmschaden · Blitzschaden · Überspannungsschaden · Flurschaden · Leberschaden · Frostschaden · Nervenschaden · Schälschaden · Strahlungsschaden · Folgeschaden · Gehirnschaden · Dachschaden · Kulturschaden · Hirnschaden · Gewitterschaden · Strahlenschaden · Bagatellschaden · Spätschaden · Randschaden · Unfallschaden · Mangelfolgeschaden · Salzschaden · Kupplungsschaden · Hagelschaden · Fraßschaden · Frühschaden · Milliardenschaden · Orkanschaden · Blechschaden · Hochwasserschaden · Lackschaden · Totalschaden · Frontflügelschäden · Waldschaden · Bruchschaden · Begleitschaden · Hitzeschaden · Vermögensschaden · Wildschaden · Impfschaden · Sportschaden · Gesundheitsschaden · Jagdschaden · Personenschaden · Motorschaden · Brückenschaden · Kollateralschaden · Imageschaden · Wasserschaden · Kriegsschaden · Brandschaden · Nachteil · Unwetterschaden · Ölschaden · Sachschaden · Vibrationsschaden · Seeschaden · Windschaden · Umgebungsschaden

Relateds

aus Schaden wird man klug · durch Schaden wird man klug

Synonyms

Wertminderung · Verunstaltung · Beeinträchtigung · Beschädigung

Translations (105)

bg щета (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · en harm (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · sk škoda (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ro daună (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ca tara (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · en injury (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · nl schade (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · hr šteta (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · hu kár (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · bs штета (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · et kahju (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · sl škoda (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · uk збиток (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · fr dommage (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ca dany (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ko 고장 (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · ia damno (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · cs škoda (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ro daună (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · la damnum (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ro prejudiciu (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · fr dommage (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · bg вреда (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ka ზიანი (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · sr штета (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · la iactura (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it detrimento (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · mk штета (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · bg щета (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · pl szkoda (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · sh штета (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ca mal (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · el ζημιά (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · lt žala (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · el βλάβη (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · se váddu (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · tr zarar (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · mk штета (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ka დაზიანება (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · bs штета (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · la fraus (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · en loss (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · dsb škóda (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ka ზიანი (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · sh штета (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · sh штета (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · fo skaði (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · en defect (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ro pagubă (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · io domajo (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it danno (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · pt dano (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · sr штета (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · la vulnus ( ) (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · hr šteta (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · it perdita (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · sr штета (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · fi vahinko (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · eo damaĝo (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ru повреждение (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · la vitium (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it discapito (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · en disadvantage (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · fr dégât (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · ro pagubă (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ru ущерб (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · sv skada (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · rm donn (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · da skade (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · uk збиток (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ro daună (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · hsb škoda (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · fr dommages et intérêts (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · nl schade (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it svantaggio (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · nl strop (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · bs штета (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it danno (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · is skaði (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · mk штета (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · en damage (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · sq dëm (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it pregiudizio (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · is tjón (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · la noxa (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ja 損害 (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · nl letsel (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · sv men (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · es daño (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it danno (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · no skade (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · uk пошкодження (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · pt prejuízo (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · fr dommage (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · it lesione (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · se vahát (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · nl letselschade (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · fr dégât (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · la detrimentum ( ) (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · it sinistro (Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache) · ca avaria (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ja 危害 (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · hr šteta (Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung) · lv bojājums (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung) · ru ущерб (allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung)