Qual de · NOUN
Pronunciation
- [kvaːl]
- rhymes aːl
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch quāl(e), kāl(e), althochdeutsch quāla, westgermanisch *kwel-a- „leiden“, indogermanisch *gʷel- „sterben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Meanings
-
Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes
„Mir brachten sie die fürchterlichste Qual – anderen werden sie vielleicht nicht mehr scheinen als groteske Zufälligkeiten.“
Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)„Als ich aber auf dem Rückweg wieder zufällig in ihre Nähe kam, drückte sie mir verstohlen die Hand, und ihre Blicke trafen mich so warm, so glückverheißend, daß alle Qualen dieser Tage im Augenblick vergessen, alle Wunden geheilt waren.“
Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 69. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“
Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 98.„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 20.Er verspürte unendliche Qualen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Qual | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Qual | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Qual | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Qual | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Qualen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Qualen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Qualen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Qualen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Pein · Krankheit · Leid · Last · Schmerz
Deriveds
Quälerei · qualvoll · Quäler · Quälgeist · qualverzerrt · quälen
Hyponyms
Gewissensqual · Todesqual · Höllenqual · Liebesqual · Seelenqual
Relateds
wer die Wahl hat, hat die Qual · die Qual der Wahl haben
Translations (27)
ro tortura (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · ru мука (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · it tortura (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · et piin (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · sv kval (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · pl męka (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · es tormento (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · nl kwaal (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · ka კაეშანი (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · hu gyötrelem (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · pt tormento (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · it pena (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · is kvöl (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · pt dor (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · sv plåga (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · hu kín (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · ka ტანჯვა-წამება (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · en torture (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · ro durere (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · fr torture (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · es dolor (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · en pain (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · en torment (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · en agony (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · ka ტანჯვა (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · ka წამება (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes) · pt tortura (Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes)