Dictionary

Laterne de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [laˈtɛʁnə]
• rhymes ɛʁnə

Etymology

mittelhochdeutsch la[n]tern[e], das von lateinisch lanterna ^(→ la)/lāterna ^(→ la) entlehnt ist; dieses geht auf griechisch λαμπτήρ (lamptēr^☆) ^(→ grc) „Leuchter, Fackel, Laterne“ zurück. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle
   • „Um halb elf wachte ich auf und machte die Laterne aus, durch die es im Parnassus sehr warm geworden war.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 111 . Englisches Original 1917.
   • Heute Abend ist Laterne gehen, kommst du auch mit deiner Tochter?
   • „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 102. Erstveröffentlichung 1931.
   • „Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den Fluss in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 669 . Russische Urfassung 1867.
   • „Er machte sich Sorgen wegen der Laterne und befürchtete, Frances könne sie sehen, obwohl er ja wußte, daß sie sie vom Schlafzimmerfenster aus nicht erblicken konnte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 103 . Englisches Original 1970.
   • Am Martinsumzug nehmen die Kinder mit selbstgebastelten Laternen teil.
   • Gehe auf mein Licht, gehe auf mein Licht, aber meine liebe Laterne nicht.
   • Wo ich dieses Foto sehe, geht mir eine Laterne auf. Das ist doch der Nachbar, oder? Dann kann er ja gar nicht in Saarbrücken gewesen sein.
2. Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions
   • „Ich sehe die Peterskirche, ich sehe sie jenseits des Flusses, ich sehe die ausatmende, mächtige, ruhende Kuppel und das schwache, letzte Licht in ihrer schmalen Laterne hoch oben.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 456.
   • Durch die Laterne fällt Licht in die Kuppel.
3. weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes
   • Dieses Pferd kann wegen der besonderen Form seiner Laterne leicht identifiziert werden.

Forms

Antonyms

Stern · Flocke · Blume · Flämmchen

Deriveds

Laternenumzug · Laternengarage · Laternenfisch · Laternenmacher · Laternenfest · Laternenparker · Laternenanzünder · Laternenlauf · Laternelaufen · Laternenschein · Laternenlicht · Laternenpfahl · Laternenmast · Laternenzüngler · Laternentür

Hypernyms

Architektur · Leuchte · Lampe · Beleuchtung · Bauteil · Abzeichen · Blesse

Hyponyms

Petroleumlaterne · Öllaterne · Dampfloklaterne · Blendlaterne · Gaslaterne · LED-Laterne · Straßenlaterne · Handlaterne · Kinderlaterne · Lampion · Windlaterne · Sturmlaterne · Papierlaterne · Kürbislaterne · Schiffslaterne · Holzlaterne · Wandlaterne

Relateds

etwas mit der Laterne suchen müssen · jemandem geht eine Laterne auf · rote Laterne

Synonyms

Stirnblesse · Kuppelaufsatz

Translations (35)

es farol (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · uk ліхтарня (Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions) · uk ліхтар (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · ia lanterna (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · ka ფარანი (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · es farola (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · sv lanternin (Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions) · da lygte (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · sv lykta (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · it lanterna (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · be ліхтар (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · it stella (weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes) · en bald face (weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes) · nov lanterne (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · uk лятерна (Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions) · da lanterne (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · mk фенер (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · es linterna (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · tr fener (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · en lantern (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · fr lanterne (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · it lanterna (Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions) · vo lantär (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · no lykt (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · it lampione (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · eo lanterno (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · ka ფანარი (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · sv lanterna (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · sco lantren (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · en lantern (Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions) · no lanterne (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · sv bläs (weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes) · io lanterno (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · pl latarnia (mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle) · uk світильниця (Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions)