Dictionary

Kürbislaterne de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈkʏʁbɪslaˌtɛʁnə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Kürbis und Laterne

Meanings

1. sich in einem ausgehöhlten Kürbis befindende Lichtquelle
   • „Inzwischen war das ganze Gebäude in Flammen gehüllt, die mit Geräuschen wie von einer Lokomotive in den Nachthimmel hinaufschossen und im brüllenden Aufwind mit ungeheurer Geschwindigkeit halb verbrannte Bretter emporsogen, die dann torkelnd herabstürzten und leuchtend rote Bänder in die Nacht zeichneten, ehe sie in den Canyon oder auf die Straße krachten, wo sie die Zuschauer in zwei Gruppen teilten, die sich nördlich und südlich davon aus der Gefahrenzone fernhielten, die Gesichter im Hitzekreis orange lackiert wie Kürbislaternen.“ Cormac McCarthy: Der Feldhüter. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-26798-7, Seite 57 .
   • „Mir wurde klar, dass es sich bei der Kugel um die buddhagesichtige Kürbislaterne handelte, die ich in der Kutsche gesehen hatte.“ Jeffrey Thomas: Tagebuch aus der Hölle. Festa, Leipzig 2011, ISBN 978-3-86552-096-8, Seite 69 .
   • „Der Mond glich einer Kürbislaterne, die zu faulen begonnen hatte.“ S.A. Sidor: Arkham Horror: Das letzte Ritual. Cross Cult, Asperg 2021, ISBN 978-3966584203, Seite 126 .
   • „Was die Leute erleben, ist bloß die digitalisierte Aufzeichnung eines Neurotranskripts, also eine Aufzeichnung aller sensorischen Reize, die ein Zeuge erlebt, wenn er zum Beispiel eine Kürbislaterne schnitzt oder die Tour de France gewinnt.“ Chuck Palahniuk: Das Kainsmal. Goldmann, München 2007, ISBN 978-3-442-54632-9, Seite 104 .

Forms

Hypernyms

Laterne

Translations (5)

uk гарбузовий ліхтар (sich in einem ausgehöhlten Kürbis befindende Lichtquelle) · hu töklámpás (sich in einem ausgehöhlten Kürbis befindende Lichtquelle) · en jack-o'-lantern (sich in einem ausgehöhlten Kürbis befindende Lichtquelle) · fi kurpitsalyhty (sich in einem ausgehöhlten Kürbis befindende Lichtquelle) · bg тиквен фенер (sich in einem ausgehöhlten Kürbis befindende Lichtquelle)