Lampe de · NOUN
Pronunciation
Etymology
von mittelhochdeutsch lampe ^(→ gmh), entlehnt aus dem altfranzösischen lampe ^(→ fro), das vermutlich auf das vulgärlateinische lampada ^(→ la) beziehungsweise auf die aus dem Griechischen ins Lateinische übernommene Akkusativ-Form lampada ^(→ la) von lateinisch lampas ^(→ la) ‚Fackel, Leuchte, Leuchter‘ beruht. Das lateinische Substantiv lampas ^(→ la) geht auf das altgriechische λαμπάς (lampas^☆) ^(→ grc) ‚Fackel‘ – abgeleitet von λάμπειν (lampein^☆) ^(→ grc) ‚leuchten, strahlen‘ – zurück.
Meanings
-
(Beleuchtung) Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
Im einfachen Stromkreis sorgt die Lampe dafür, dass der Stromkreis geschlossen ist.
-
(colloquial) Gerät, das durch [1] Licht verbreitet
Mach mal bitte die Lampe an, es ist so dunkel hier.
„Dann zündete sie die hohen silbernen Lampen in ihrer Stube an, breitete die seidenen Steppdecken aus, setzte Räucherwerk in Brand, wusch ihren Schoß und legte sich für die Nacht zu Simen Tjing.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 272 . Chinesisches Original 1755.„Die Lampe brannte nur noch schwach, aber es verlohnte sich kaum, den Docht höher zu schrauben; um ein Weilchen würden sie sich niederlegen, nachdem sie das Licht gelöscht, und schlafen, und am Morgen sollte die Reise beginnen.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 429. Isländisch 1943-1946.„Er stellte den Aschenbecher wieder auf den Seitentisch und schaltete die Lampen aus.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 78f . Englisches Original 1970.„Robert beugte sich über das Blatt, das auf dem Schreibpult des Gehilfen im Licht einer hellen Lampe lag.“
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 137. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
-
(poetic) Meister Lampe – der Hase in einer Fabel
Und Meister Lampe knabberte an einer Möhre.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Lämpchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:2 | lexicographic |
| Lampen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Lampen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Lampen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Lampen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Lampe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Lampe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Lampe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Lampe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Lampenschirm · Lampenlicht · Lampenkabel · Lampenputzer · Lampendocht · Lampisterie · Lampist · Lampenhalter · Lampenfieber · Lampenöl · Lampenglocke · Lampenschein
Hypernyms
Hyponyms
Signallampe · Wunderlampe · Petroleumlampe · Kopflampe · Motorradlampe · Tiffanylampe · Stirnlampe · Luftschutzlampe · Sicherheitslampe · Arbeitslampe · Glimmlampe · Kontrolllampe · Porzellanlampe · Öllampe · Gasentladungslampe · Biluxlampe · Firmalampe · Anruflampe · Dielenlampe · Grubenlampe · Uhrwerklampe · Anzeigelampe · Infrarotlampe · Gartenlampe · UV-Lampe · Erdöllampe · Armaturenlampe · LED-Lampe · Ständerlampe · Pendellampe · Tischlampe · Infrarot-Lampe · Stehlampe · Handlampe · Warnlampe · Blitzlampe · Azetylenlampe · Spirituslampe · Quecksilberdampflampe · Solarlampe · Papierlampe · Stablampe · Schwarzlichtlampe · Tranlampe · Straßenlampe · Hängelampe · Bronzelampe · Autolampe · Glassockellampe · Flackerlampe · Gaslampe · Salzlampe · Lavalampe · Fahrradlampe · Talglampe · Halogenlampe · Zimmerlampe · Lötlampe · Eierlampe · Linienlampe · Küchenlampe · Energiesparlampe · Operationslampe · Taschenlampe · Leselampe · Brückenlampe · Froschlampe · Wandlampe · Duftlampe · Wärmelampe · Leuchtstofflampe · Kohlenfadenlampe · Rotlichtlampe · Xenonlampe · Verbundlampe · Jupiterlampe · Starklichtlampe · Außenlampe · Karbidlampe · Bestrahlungslampe · Kerosinlampe · Aromalampe · Kugellampe · Projektionslampe · Bogenlampe · Nachtlampe · Analysenlampe · IR-Lampe · Neonlampe · Lokomotivlampe · Soffittenlampe · Deckenlampe · Flurlampe · Schreibtischlampe
Relateds
Synonyms
Glühlampe · Glühbirne · Leuchter · Meister Lampe · Leuchte
Translations (65)
pt lâmpada (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · zh-tw 燈 (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · pl lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · tr lamba (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · ia lampa (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · it lampada (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · sr лампа (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · ca llum (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · bg лампа (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · fi lamppu (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · ro lampă (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · hr lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · et lamp (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · ru лампа (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · pt luminária (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · pt abajur (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · ru лампочка (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · lv lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · hsb lampka (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · hu lámpa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · ar مصباح (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · pt lustre (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · ru лампа (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · sv lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · la lucerna (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · lt lempa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · dsb lampicka (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · hsb lampička (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · hr žarulja (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · es lámpara (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · dsb lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · pl lampa (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · fo lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · cs lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · da lampe (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · el λάμπα (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · nn lampe (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · nb lampe (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · en lamp (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · tpi lam (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · fi lamppu (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · zh-cn 灯 (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · el φωτιστικό (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · eo lampo (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · uk лампа (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · sv lampa (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · ru заяц (poetisch: Meister Lampe – der Hase in einer Fabel) · hsb lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · fr lampe (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · ja ランプ (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · is lampi (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · dsb lampka (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · sl svetilka (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · zh-tw 燈 (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · zh-cn 灯 (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · tr lamba (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · ia lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · ja 灯 (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · uk жарівка (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · fr ampoule (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · sl luč (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · en lamp (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet) · nl lamp (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · sk lampa (Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird) · es lámpara (umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet)